1 00:00:25,160 --> 00:00:27,327 Hombre: hay miles de interpretaciones 2 00:00:27,327 --> 00:00:29,327 que han sido dados a lo largo de los años 3 00:00:29,327 --> 00:00:32,160 sobre el poder de estar enamorado. 4 00:00:41,994 --> 00:00:45,794 Los antiguos griegos se dio cuenta de que el poder 5 00:00:45,794 --> 00:00:51,161 e hizo del amor un dios, dios Eros. 6 00:00:51,161 --> 00:00:54,195 Gracias a él, se han librado guerras. 7 00:00:54,195 --> 00:00:56,661 Se han perdido muchas vidas. 8 00:00:56,661 --> 00:00:59,461 Mundos enteros han cambiado. 9 00:00:59,461 --> 00:01:02,795 Todo porque nadie podría jamás conquistar su poder. 10 00:01:14,296 --> 00:01:17,129 todos parecemos tan diferente al principio, 11 00:01:17,129 --> 00:01:21,262 pero somos muy parecidos cuando nos enamoramos. 12 00:01:30,496 --> 00:01:33,662 ("San Magemeno a Myalo Moy" jugando) 13 00:02:06,164 --> 00:02:08,264 - (el hombre grita en griego) - (gritos ahogados) 14 00:02:11,697 --> 00:02:15,464 (hombre gritando en griego) 15 00:02:15,464 --> 00:02:17,798 (gritando) 16 00:02:29,698 --> 00:02:32,332 (grita en árabe) 17 00:02:37,299 --> 00:02:38,631 - (sopla tierra) - ¡Ah! 18 00:02:43,864 --> 00:02:46,765 (sollozando) 19 00:02:59,100 --> 00:03:01,233 - (charla) - (se reproduce música apagada) 20 00:03:18,533 --> 00:03:20,633 - (silbato de tren) - (suenan campanas) 21 00:03:22,800 --> 00:03:25,134 (El silbido continúa) 22 00:03:27,700 --> 00:03:30,067 (suenan campanas) 23 00:03:33,601 --> 00:03:35,033 (golpeando) 24 00:03:37,601 --> 00:03:38,767 (golpeando) 25 00:03:48,168 --> 00:03:49,701 (gritando en griego) 26 00:03:55,667 --> 00:03:58,801 (bocinazos) 27 00:05:35,571 --> 00:05:38,338 (gaviotas chillando) 28 00:06:15,173 --> 00:06:16,772 (suena un boomerang) 29 00:06:18,507 --> 00:06:21,039 (habla griego) 30 00:06:41,374 --> 00:06:43,040 Lo siento. 31 00:06:47,541 --> 00:06:49,808 - (bocinazos) - (sirena aullando) 32 00:08:07,043 --> 00:08:08,744 ¿Estás bien? 33 00:08:27,011 --> 00:08:28,011 Gracias. 34 00:08:28,011 --> 00:08:30,312 Mi nombre es Farris. 35 00:08:33,811 --> 00:08:35,278 (el hombre habla griego) 36 00:08:52,678 --> 00:08:55,645 (explosiones) 37 00:08:55,645 --> 00:08:58,113 Reportero: La comunidad global sigue siendo testigo de la crisis 38 00:08:58,113 --> 00:09:00,579 en el Medio Oriente, mientras la guerra civil en Siria 39 00:09:00,579 --> 00:09:02,746 continúa por el quinto año consecutivo 40 00:09:02,746 --> 00:09:06,579 con miles de ciudadanos abandonando su país. 41 00:09:06,579 --> 00:09:08,679 Grecia es uno de los principales países de tránsito 42 00:09:08,679 --> 00:09:12,147 recibiendo un gran número de inmigrantes ilegales. 43 00:09:13,446 --> 00:09:16,180 Desafortunadamente, responsables políticos en Europa 44 00:09:16,180 --> 00:09:17,979 no he reconocido el problema 45 00:09:17,979 --> 00:09:19,613 y por lo tanto no indican una voluntad 46 00:09:19,613 --> 00:09:21,979 para apoyar a los países como Grecia e Italia, 47 00:09:21,979 --> 00:09:25,680 que ahora se enfrentan el mayor entrante problema de inmigración. 48 00:09:27,447 --> 00:09:30,114 Recién en 2016, la ola de inmigración 49 00:09:30,114 --> 00:09:33,380 se espera que aumente a 4.000 inmigrantes 50 00:09:33,380 --> 00:09:36,314 llegando todos los dias a los países de entrada 51 00:09:36,314 --> 00:09:38,780 como su única solución. 52 00:09:38,780 --> 00:09:41,947 en ausencia de un enfoque coordinado de la UE, 53 00:09:41,947 --> 00:09:44,947 el fascismo sigue aumentando por toda Europa. 54 00:09:44,947 --> 00:09:46,747 Ataques fascistas en lugares 55 00:09:46,747 --> 00:09:50,448 donde suelen reunirse los inmigrantes es uno de los muchos problemas, 56 00:09:50,448 --> 00:09:53,780 y en muchos casos la situación se pone fuera de control. 57 00:09:53,780 --> 00:09:55,348 (multitud gritando) 58 00:09:55,348 --> 00:09:58,014 - (chocando) - (mujeres gritando) 59 00:09:58,014 --> 00:10:00,581 (hombres gritando) 60 00:10:10,216 --> 00:10:13,349 ( Lumin "Stojnele' Stokole" suena) 61 00:10:55,083 --> 00:10:57,450 Reportero en tableta: Inmigrantes desesperados están tratando de escapar, 62 00:10:57,450 --> 00:10:59,917 arriesgando sus propias vidas mientras intentaba esconderse 63 00:10:59,917 --> 00:11:01,983 en diferentes partes de la ciudad. 64 00:11:01,983 --> 00:11:03,683 De una zona de guerra a otra, 65 00:11:03,683 --> 00:11:06,418 muchos de ellos intentan encontrar una forma de salir de Grecia, 66 00:11:06,418 --> 00:11:08,384 con el objetivo de llegar a países como Canadá 67 00:11:08,384 --> 00:11:10,518 donde sus solicitantes de asilo solicitudes 68 00:11:10,518 --> 00:11:12,817 será aprobado más fácilmente. 69 00:11:20,084 --> 00:11:22,418 (habla árabe) 70 00:11:53,585 --> 00:11:55,452 (bocinazos) 71 00:12:49,487 --> 00:12:51,854 Dafne: ¿Hablas griego? 72 00:12:51,854 --> 00:12:53,021 Farris: No. 73 00:12:53,021 --> 00:12:54,188 (habla griego) 74 00:12:54,188 --> 00:12:57,621 Sólo un poco de inglés. 75 00:12:57,621 --> 00:12:59,122 ¿De dónde eres? 76 00:12:59,122 --> 00:13:02,388 Siria. Soy cristiano. 77 00:13:02,388 --> 00:13:04,887 las cosas son muy dificiles para nosotros ahora mismo. 78 00:13:04,887 --> 00:13:06,555 Lo sé. 79 00:13:06,555 --> 00:13:09,088 En--en mi país 80 00:13:09,088 --> 00:13:11,388 las cosas son muy difícil también. 81 00:13:11,388 --> 00:13:12,922 No. 82 00:13:12,922 --> 00:13:15,089 tu pais es mucho más fácil. 83 00:13:15,089 --> 00:13:19,655 No tienes una gran guerra. entre las mismas personas. 84 00:13:19,655 --> 00:13:21,022 La misma familia. 85 00:13:21,022 --> 00:13:22,622 Guerra civil. 86 00:13:22,622 --> 00:13:24,556 Sí, guerra civil. 87 00:13:25,655 --> 00:13:27,855 ¿Estudiaste en Siria? 88 00:13:27,855 --> 00:13:30,123 Oh sí. Yo... yo estaba en... 89 00:13:30,123 --> 00:13:32,723 en una escuela de arte durante un año. 90 00:13:32,723 --> 00:13:34,189 Yo... 91 00:13:37,156 --> 00:13:39,189 - Dibujo. - ¡Dibujo! Sí, sí. 92 00:13:39,189 --> 00:13:42,456 - (riendo) - Dibujo. 93 00:13:42,456 --> 00:13:43,689 Sí. Gracias. 94 00:13:48,190 --> 00:13:50,124 Tu-- ¿estudias aquí? 95 00:13:50,124 --> 00:13:53,756 Sí, en la universidad. Política. 96 00:13:53,756 --> 00:13:57,056 La política no es buena. Muchas mentiras. 97 00:13:57,056 --> 00:13:58,889 Estoy de acuerdo. 98 00:13:58,889 --> 00:14:00,957 las cosas cambiaron en todo el mundo. 99 00:14:00,957 --> 00:14:03,857 política, mucha gente infeliz. 100 00:14:03,857 --> 00:14:06,390 política, muchos muertos. 101 00:14:07,490 --> 00:14:08,790 Sí, eso también. 102 00:14:10,390 --> 00:14:13,890 La política corta a la gente. dos partes. 103 00:14:13,890 --> 00:14:15,391 Esto es muy estúpido. 104 00:14:15,391 --> 00:14:16,624 ¿Tu familia? 105 00:14:22,790 --> 00:14:23,791 Tengo que irme. 106 00:14:25,658 --> 00:14:27,158 ¿Dónde te quedas? 107 00:14:31,791 --> 00:14:33,591 fue lindo conocerte, Dafne. 108 00:14:37,058 --> 00:14:40,858 ¿Tomas ¿El mismo autobús todos los días? 109 00:14:40,858 --> 00:14:42,558 Sí. 110 00:14:42,558 --> 00:14:43,625 Quizás... 111 00:14:45,259 --> 00:14:46,858 mañana si estás ahí-- 112 00:14:46,858 --> 00:14:48,758 - ¡Sí, sí! Sí, sí. - (riendo) 113 00:14:48,758 --> 00:14:52,659 - Yo... estaré allí. - Bueno. 114 00:14:52,659 --> 00:14:54,592 * 115 00:16:14,229 --> 00:16:16,595 - ¿Tú hiciste todo esto? - Sí. 116 00:16:18,429 --> 00:16:21,829 Cuando veo algo que me gusta, Quiero conservarlo. 117 00:16:21,829 --> 00:16:24,862 Hazlo más hermoso en mi mente. 118 00:16:24,862 --> 00:16:27,895 Toma uno. Cualquiera que te guste. 119 00:16:27,895 --> 00:16:29,130 Aquí. 120 00:16:29,130 --> 00:16:30,695 te daré mi favorito. 121 00:16:35,496 --> 00:16:36,496 Éste. 122 00:16:36,496 --> 00:16:37,962 (habla griego) 123 00:16:37,962 --> 00:16:39,929 ¡Sí, sí! Eros. 124 00:16:39,929 --> 00:16:42,430 Ya sabes, el antiguo dios griego. 125 00:16:42,430 --> 00:16:44,796 ¿Conoces la historia? ¿Sobre Eros y el Alma? 126 00:16:44,796 --> 00:16:46,896 Si, lo he leído en Siria. 127 00:16:46,896 --> 00:16:48,630 Me encanta esa historia. 128 00:16:48,630 --> 00:16:49,596 Yo también. 129 00:16:53,896 --> 00:16:55,431 Farris... 130 00:16:57,331 --> 00:16:59,397 cuanto tiempo vas a ir quedarse en Grecia? 131 00:17:02,397 --> 00:17:03,364 No sé. 132 00:17:05,497 --> 00:17:08,397 Quiero decir, desearía poder quedarse para siempre, pero... 133 00:17:10,431 --> 00:17:14,132 ya sabes, es un poco difícil para mí aquí. 134 00:17:23,064 --> 00:17:25,432 (habla árabe) 135 00:17:29,465 --> 00:17:32,165 (Ambos se ríen) 136 00:17:44,798 --> 00:17:47,465 (habla griego) 137 00:18:22,799 --> 00:18:25,767 * 138 00:18:50,635 --> 00:18:52,468 (riendo) 139 00:19:17,102 --> 00:19:19,068 (toque de campanas) 140 00:19:24,369 --> 00:19:26,502 (La campana sigue sonando) 141 00:19:29,302 --> 00:19:33,436 ( "¡Oh! Gliki Mou Oreja" jugando) 142 00:20:11,104 --> 00:20:14,671 (toque de campanas) 143 00:20:23,638 --> 00:20:24,838 (habla griego) 144 00:20:44,739 --> 00:20:47,239 aprendí 60 palabras en griego. 145 00:20:47,239 --> 00:20:48,805 Espera, tengo más. 146 00:21:46,574 --> 00:21:48,674 (habla árabe) 147 00:22:34,009 --> 00:22:37,110 (charla) 148 00:22:39,643 --> 00:22:41,643 (bebé llorando) 149 00:22:46,809 --> 00:22:49,076 (la charla continúa) 150 00:22:49,076 --> 00:22:51,444 (el bebe sigue llorando) 151 00:23:01,010 --> 00:23:02,644 (la puerta se abre) 152 00:23:23,245 --> 00:23:25,278 (Antonis habla griego) 153 00:23:58,579 --> 00:24:01,512 Estudiante varón: 154 00:24:57,481 --> 00:25:00,282 Maestro: 155 00:25:04,449 --> 00:25:05,549 Maestro: 156 00:25:07,048 --> 00:25:09,649 Dafne: 157 00:25:26,882 --> 00:25:29,516 Farris: Aquí está tu familia. 158 00:25:29,516 --> 00:25:31,550 Tus amigos. 159 00:25:31,550 --> 00:25:34,082 Tu vida. 160 00:25:34,082 --> 00:25:35,815 No puedes irte. 161 00:25:48,117 --> 00:25:49,650 (crujido de papel) 162 00:25:51,083 --> 00:25:52,550 ¿Qué? 163 00:25:56,916 --> 00:25:58,251 (habla árabe) 164 00:26:21,051 --> 00:26:24,285 no me importa sobre politica 165 00:26:24,285 --> 00:26:27,118 y no me importa si todos piensa que es un error. 166 00:26:28,485 --> 00:26:29,452 (habla griego) 167 00:26:31,017 --> 00:26:32,718 (habla griego) 168 00:26:55,453 --> 00:26:58,353 * 169 00:27:02,753 --> 00:27:05,119 (motores acelerando) 170 00:27:12,254 --> 00:27:14,686 - (explosión lejana) - (multitud gritando) 171 00:27:16,120 --> 00:27:18,254 (continúan los gritos) 172 00:27:20,686 --> 00:27:24,520 - (el vidrio se rompe) - (disparos lejanos) 173 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 (explosión) 174 00:27:26,520 --> 00:27:29,086 - (explosión) - (el vidrio se rompe) 175 00:27:29,086 --> 00:27:30,220 - (gritando) - (disparos) 176 00:27:33,020 --> 00:27:35,287 Dafne, rápido. 177 00:27:35,287 --> 00:27:37,487 Los fascistas están atacando. Tenemos que irnos. 178 00:27:38,954 --> 00:27:40,954 ¡Dafne! ¡Tenemos que irnos, Dafne! 179 00:27:40,954 --> 00:27:42,754 Vamos, ponte esto. 180 00:27:47,288 --> 00:27:48,820 Estoy tomando los papeles. 181 00:27:51,121 --> 00:27:52,621 Vamos. 182 00:27:56,955 --> 00:27:59,555 - (gritando) - (disparos) 183 00:28:09,256 --> 00:28:10,821 (fuego de ametralladora) 184 00:28:37,157 --> 00:28:39,689 (los sonidos se desvanecen) 185 00:29:12,923 --> 00:29:15,324 (habla griego) 186 00:30:11,626 --> 00:30:14,393 (trueno retumba) 187 00:30:45,894 --> 00:30:48,594 (madre e hijo discutiendo) 188 00:30:56,295 --> 00:30:57,428 (golpeando la puerta) 189 00:31:06,628 --> 00:31:10,129 - (golpeando la puerta) - (niño gritando) 190 00:31:10,129 --> 00:31:13,296 (música clásica jugando) 191 00:31:36,063 --> 00:31:37,629 (campanas de megafonía) 192 00:31:37,629 --> 00:31:40,463 (hombre hablando griego por megafonía ) 193 00:31:48,996 --> 00:31:50,330 (campanas de megafonía) 194 00:31:50,330 --> 00:31:51,996 Hombre sobre megafonía: Damas y caballeros, 195 00:31:51,996 --> 00:31:54,764 mientras nos acercamos Aeropuerto Internacional de Atenas, 196 00:31:54,764 --> 00:31:56,697 nos gustaría tomar esta oportunidad 197 00:31:56,697 --> 00:31:58,697 y te deseo una agradable estancia en Grecia. 198 00:31:58,697 --> 00:32:01,864 Una vez más, gracias por elegir Aegean Airlines. 199 00:32:01,864 --> 00:32:03,297 (campanas de megafonía) 200 00:32:14,064 --> 00:32:15,598 (la puerta se cierra) 201 00:32:19,897 --> 00:32:21,398 (suspiros) 202 00:32:28,931 --> 00:32:31,132 (música de violín tocando) 203 00:32:31,132 --> 00:32:32,865 - (charla) - (suena el timbre de la bicicleta) 204 00:33:00,899 --> 00:33:04,333 (Marlene Dietrich "Me haces algo" jugando) 205 00:33:11,766 --> 00:33:13,267 Mujer: Disculpe. 206 00:33:14,367 --> 00:33:17,032 Disculpe. 207 00:33:17,032 --> 00:33:19,099 Este es un bar para no fumadores. 208 00:33:20,733 --> 00:33:22,567 No, no lo es. 209 00:33:22,567 --> 00:33:24,267 Por supuesto que lo es. 210 00:33:24,267 --> 00:33:25,900 hay una ley prohibir fumar 211 00:33:25,900 --> 00:33:28,500 en alimentos y bebidas establecimientos. 212 00:33:28,500 --> 00:33:30,368 Por favor apaga tu cigarrillo. 213 00:33:32,767 --> 00:33:35,833 (habla griego) 214 00:33:42,168 --> 00:33:43,668 Gracias. 215 00:33:44,901 --> 00:33:46,434 De nada. 216 00:34:02,734 --> 00:34:04,768 (jadeos) 217 00:34:04,768 --> 00:34:05,801 ¡Mierda! 218 00:34:06,968 --> 00:34:08,369 Lo siento. 219 00:34:08,369 --> 00:34:11,869 ¿Tienes por casualidad ¿Un cargador de iPad por casualidad? 220 00:34:11,869 --> 00:34:14,435 No, lo siento. 221 00:34:30,370 --> 00:34:31,403 Gracias. 222 00:35:08,404 --> 00:35:10,237 (risas) 223 00:35:36,972 --> 00:35:38,738 Hola. 224 00:35:38,738 --> 00:35:40,372 Hola. 225 00:35:40,372 --> 00:35:41,972 Lo siento. 226 00:35:41,972 --> 00:35:43,505 Me quedé dormido. 227 00:35:43,505 --> 00:35:46,206 creo que es hora para que te vayas. 228 00:35:47,972 --> 00:35:50,239 ¿Ahora mismo? 229 00:35:50,239 --> 00:35:53,306 Sí. realmente no me gusta durmiendo con extraños. 230 00:35:55,739 --> 00:35:58,072 ¿Está seguro? 231 00:35:58,072 --> 00:36:00,173 Positivo. 232 00:36:00,173 --> 00:36:02,539 No me malinterpretes fue genial. 233 00:36:02,539 --> 00:36:04,873 solo prefiero dormir solo. 234 00:36:04,873 --> 00:36:06,939 Eh. 235 00:36:06,939 --> 00:36:09,140 Bueno. (se aclara la garganta) 236 00:36:13,839 --> 00:36:16,073 - ¿De dónde eres? - Suecia. 237 00:36:16,073 --> 00:36:17,906 (habla griego) 238 00:36:17,906 --> 00:36:19,374 - Es el clima. - ¿El qué? 239 00:36:19,374 --> 00:36:21,474 El clima, el clima. Sabes. 240 00:36:21,474 --> 00:36:22,906 Eres de la parte norte. de Europa, 241 00:36:22,906 --> 00:36:24,307 soy de la parte sur de Europa. 242 00:36:24,307 --> 00:36:26,307 Sois gente más fría. somos gente más cálida. 243 00:36:26,307 --> 00:36:28,340 Tienes lluvia todo el tiempo, tenemos sol todo el tiempo. 244 00:36:30,807 --> 00:36:33,007 - ¿Estás borracho? - ¿Eh? 245 00:36:33,007 --> 00:36:35,640 - ¿Estás borracho? - Un poquito, sí. 246 00:36:37,407 --> 00:36:40,840 No creo que el clima tiene algo que ver con esto. 247 00:36:40,840 --> 00:36:42,275 No lo tomes como algo personal. 248 00:36:42,275 --> 00:36:44,275 no te conozco, no me conoces. 249 00:36:44,275 --> 00:36:47,141 Fue una aventura de una noche, eso es todo. 250 00:36:47,141 --> 00:36:49,175 ¿Estás en Grecia? por negocios? 251 00:36:50,508 --> 00:36:52,141 Sí. 252 00:36:52,141 --> 00:36:55,007 ¿Vas a quedarse mucho tiempo? 253 00:36:55,007 --> 00:36:56,275 Unos meses. 254 00:36:56,275 --> 00:36:59,041 Unos meses, eso es bueno. 255 00:36:59,041 --> 00:37:00,375 (suspiros) 256 00:37:00,375 --> 00:37:02,142 ¿No quieres? ¿sabes mi nombre? 257 00:37:03,708 --> 00:37:05,641 Hola. Mi nombre es Giorgos. 258 00:37:08,176 --> 00:37:09,808 - Elise. - ¿Elisa? 259 00:37:09,808 --> 00:37:11,941 Mi placer. 260 00:37:11,941 --> 00:37:14,276 Elise, me lo pasé muy bien. 261 00:37:14,276 --> 00:37:17,908 Y si quieres, podemos hacer esto otra vez en algún momento. 262 00:37:17,908 --> 00:37:19,542 Tal vez. 263 00:37:19,542 --> 00:37:21,075 Bueno. 264 00:37:21,075 --> 00:37:24,042 ¿Quieres que te dé? mi numero de telefono? 265 00:37:24,042 --> 00:37:25,442 - Puedes darme tu número de teléfono-- - Buenas noches. 266 00:37:25,442 --> 00:37:27,309 Ah, buenas noches. Bien, está bien. 267 00:37:28,409 --> 00:37:29,942 ¡Ah! 268 00:37:29,942 --> 00:37:32,676 Y no quiero que consigas molesto ahora que me voy, 269 00:37:32,676 --> 00:37:35,443 - y vas a estar completamente solo. - Voy a tratar de. 270 00:37:35,443 --> 00:37:38,210 Ah, sentido del humor. Eso es algo muy bueno. 271 00:37:38,210 --> 00:37:40,909 Verás, ya tenemos algo en común, tú y yo. 272 00:37:40,909 --> 00:37:42,210 - ¿Qué tal-- - Buenas noches. 273 00:37:42,210 --> 00:37:44,377 Vale, buenas noches. Buenas noches. 274 00:37:51,043 --> 00:37:52,443 ¡Buenas noches! 275 00:37:55,144 --> 00:37:56,543 (suspiros) 276 00:38:03,144 --> 00:38:06,344 (Sofía Vembo "Zito Na Se Ksehaso" jugando a distancia) 277 00:38:06,344 --> 00:38:09,578 (charla exterior) 278 00:38:57,146 --> 00:39:00,246 (Gadjo Dilo's Suena "To Minore Tis Avgis" ) 279 00:39:08,313 --> 00:39:11,480 (cantando en griego) 280 00:39:22,314 --> 00:39:23,980 No, no, no, no, no, no lo entiendes. 281 00:39:23,980 --> 00:39:27,281 Es un apartamento muy bonito, pero hay demasiado ruido. 282 00:39:27,281 --> 00:39:29,046 me gustaria que me acomodaran en otro lugar. 283 00:39:29,046 --> 00:39:31,214 (suena el timbre) 284 00:39:36,847 --> 00:39:39,347 - ¿Hola? - Giorgos: ¿Hola? 285 00:39:39,347 --> 00:39:42,481 - ¿Quién es? - ¡Hola! Es Giorgos. 286 00:39:42,481 --> 00:39:45,248 El chico con el que tuviste esa noche Quédate con anoche 287 00:39:45,248 --> 00:39:47,714 y luego te echaste en medio de la noche? 288 00:39:47,714 --> 00:39:50,047 ¿Encontraste por casualidad? por casualidad, 289 00:39:50,047 --> 00:39:52,114 un paquete pequeño de las pastillas Loseft? 290 00:39:52,114 --> 00:39:54,014 - Tienes que estar bromeando. - No, no, no. 291 00:39:54,014 --> 00:39:55,747 Si los tiraste, no te preocupes. 292 00:39:55,747 --> 00:39:57,515 fue una gran excusa para que yo venga 293 00:39:57,515 --> 00:39:59,748 y pedirte que bajes para tomar una copa. 294 00:40:32,616 --> 00:40:35,216 (suena el timbre) 295 00:40:38,583 --> 00:40:40,649 ¿Y ahora qué? 296 00:40:40,649 --> 00:40:42,516 ¿Estás bajando? para tomar una copa? 297 00:40:42,516 --> 00:40:45,649 (Gadjo Dilo's "Si Mou Harakses Poria" jugando) 298 00:41:04,517 --> 00:41:05,584 ¿Antidepresivos? 299 00:41:05,584 --> 00:41:06,984 Sí. 300 00:41:06,984 --> 00:41:09,950 todas las noches a las 11:00 exactamente. 301 00:41:09,950 --> 00:41:12,285 No parece que los necesites. 302 00:41:12,285 --> 00:41:14,418 Eso significa que son haciendo un buen trabajo. 303 00:41:16,950 --> 00:41:19,050 ¿Alguna vez has tomado alguno? 304 00:41:19,050 --> 00:41:21,551 No, nunca lo entendí por qué algunas personas 305 00:41:21,551 --> 00:41:24,351 toma este tipo de medicación. 306 00:41:24,351 --> 00:41:27,918 Tal vez porque a veces la vida no es tan fácil. 307 00:41:27,918 --> 00:41:29,351 Quizás esa sea una buena excusa. 308 00:41:31,518 --> 00:41:33,651 ¿Duermes bien? por la noche? 309 00:41:33,651 --> 00:41:35,918 Generalmente sí. 310 00:41:35,918 --> 00:41:38,219 Bien, entonces. 311 00:41:38,219 --> 00:41:40,419 Imagínate a ti mismo en medio de la noche 312 00:41:40,419 --> 00:41:42,552 durmiendo sano y salvo en tu habitación 313 00:41:42,552 --> 00:41:45,319 cuando alguien irrumpe y te agarra. 314 00:41:45,319 --> 00:41:47,951 Él te derriba y empieza a patearte 315 00:41:47,951 --> 00:41:51,719 mientras gritaba eso la realidad que conocías hasta ahora ya no existe, 316 00:41:51,719 --> 00:41:54,786 todo por lo que trabajaste en tu vida se ha ido, 317 00:41:54,786 --> 00:41:56,386 que es tu culpa, 318 00:41:56,386 --> 00:41:59,652 y que ahora tienes que empezar desde el principio. 319 00:41:59,652 --> 00:42:03,586 Esta es la realidad que enfrento todos los días en mi país. 320 00:42:03,586 --> 00:42:05,119 ¿Podrías manejarlo? 321 00:42:07,287 --> 00:42:10,153 - Este intruso... - Mm-hmm. 322 00:42:10,153 --> 00:42:12,919 ...¿cómo llegó? en mi casa? 323 00:42:12,919 --> 00:42:15,320 ¿Me olvidé de cerrar? la puerta? 324 00:42:15,320 --> 00:42:19,020 ¿O simplemente lo dejé abierto? ¿Porque no podría importarme menos? 325 00:42:19,020 --> 00:42:21,520 ¿No soy yo de alguna manera? responsable? 326 00:42:23,887 --> 00:42:25,420 Vivimos en un mundo libre. 327 00:42:25,420 --> 00:42:28,553 Todos son responsables por su destino. 328 00:42:28,553 --> 00:42:31,120 realmente crees que vivimos en un mundo libre? 329 00:42:31,120 --> 00:42:32,454 Sí. 330 00:42:34,321 --> 00:42:36,588 eso es muy conveniente para que digas, 331 00:42:36,588 --> 00:42:38,254 considerando que dos tercios del planeta 332 00:42:38,254 --> 00:42:40,188 estan sufriendo este mismo momento. 333 00:42:41,987 --> 00:42:43,888 Qué bueno que eres tomando esas pastillas. 334 00:42:45,588 --> 00:42:46,688 Lo sé. 335 00:42:56,521 --> 00:42:57,488 Giorgos. 336 00:43:00,422 --> 00:43:03,255 Giorgos, hora de que te vayas. 337 00:43:48,623 --> 00:43:50,456 mi trabajo aquí es hacer tu empresa 338 00:43:50,456 --> 00:43:52,291 más productivo y más eficiente 339 00:43:52,291 --> 00:43:53,756 para conseguirlo hasta un punto 340 00:43:53,756 --> 00:43:55,656 donde será beneficioso para mis socios 341 00:43:55,656 --> 00:43:58,591 para comprar la acción quieres vender. 342 00:43:58,591 --> 00:44:01,123 Sin fondo internacional alguna vez se arriesga a invertir 343 00:44:01,123 --> 00:44:04,257 en empresas no saludables como el tuyo. 344 00:44:04,257 --> 00:44:05,924 Todos tus departamentos tienen exceso de personal. 345 00:44:05,924 --> 00:44:07,524 La mitigación es un hecho. 346 00:44:07,524 --> 00:44:10,357 necesito la cooperacion del responsable de cada departamento 347 00:44:10,357 --> 00:44:13,524 para poder comenzar evaluar a su personal. 348 00:44:13,524 --> 00:44:15,457 Cada gerente tiene una mejor foto de sus empleados 349 00:44:15,457 --> 00:44:18,458 y que productivo y eficientes que son. 350 00:44:18,458 --> 00:44:21,891 Creo plenamente en la cooperación, pero no cuando los intereses personales 351 00:44:21,891 --> 00:44:24,292 o relaciones interponerse en el camino. 352 00:44:24,292 --> 00:44:26,957 no hago favores, No muestro simpatía, 353 00:44:26,957 --> 00:44:30,057 y no trabajo a favor de cualquier persona o algo 354 00:44:30,057 --> 00:44:32,225 aparte de los intereses de mi empresa. 355 00:44:35,392 --> 00:44:37,125 (sin diálogo audible) 356 00:44:56,759 --> 00:44:57,826 (golpes de ascensor) 357 00:45:22,360 --> 00:45:24,394 (el celular suena) 358 00:45:46,695 --> 00:45:47,860 (golpes de ascensor) 359 00:45:54,928 --> 00:45:57,561 (sirena lejana que suena) 360 00:46:18,095 --> 00:46:20,329 (habla griego) 361 00:47:54,665 --> 00:47:56,333 Ah. (risas) 362 00:48:48,567 --> 00:48:51,468 * 363 00:48:56,502 --> 00:48:57,867 (la puerta se abre) 364 00:49:01,001 --> 00:49:02,468 (la puerta se cierra) 365 00:49:05,002 --> 00:49:06,535 (golpes de ascensor) 366 00:49:12,402 --> 00:49:13,435 Hola. 367 00:49:26,669 --> 00:49:28,836 ¿Sería poco profesional? si te pidiera un favor 368 00:49:28,836 --> 00:49:30,236 ¿Con respecto a un amigo mío? 369 00:49:30,236 --> 00:49:31,703 Sí, lo sería. 370 00:49:33,203 --> 00:49:36,003 Su nombre es Odisea. 371 00:49:36,003 --> 00:49:37,603 Está en contabilidad. 372 00:49:37,603 --> 00:49:40,469 Y él es muy cercano amigo. 373 00:49:47,936 --> 00:49:49,803 (botas pisando fuerte) 374 00:49:54,470 --> 00:49:56,470 (hombre gritando indistintamente) 375 00:50:53,606 --> 00:50:56,173 Hombre al teléfono: lo unico posible es mitigación. 376 00:50:56,173 --> 00:50:57,772 algunos departamentos necesidad de combinar, 377 00:50:57,772 --> 00:51:00,106 y algunos otros necesita ser abolido. 378 00:51:00,106 --> 00:51:01,672 Y estoy absolutamente de acuerdo. 379 00:51:01,672 --> 00:51:04,039 Entonces ¿por qué hay ¿Tanto retraso? 380 00:51:04,039 --> 00:51:05,440 Porque no es tan fácil 381 00:51:05,440 --> 00:51:07,672 como pensábamos que sería al principio. 382 00:51:07,672 --> 00:51:10,607 he logrado reducir el personal en un 14% y-- 383 00:51:10,607 --> 00:51:13,173 Nuestro objetivo es el 35%. 384 00:51:13,173 --> 00:51:15,507 Y llegaremos a eso. Te lo garantizo. 385 00:51:15,507 --> 00:51:18,106 Por favor vuelve a contactarnos con mejores resultados A.S.A.P. 386 00:51:18,106 --> 00:51:20,340 - Gracias, Elise. - (clics) 387 00:51:23,407 --> 00:51:26,140 * 388 00:51:32,973 --> 00:51:35,474 (suspiros) 389 00:51:42,040 --> 00:51:44,241 (Sofía Vembo "Adika, Adika" suena) 390 00:52:11,242 --> 00:52:12,875 ¿Puedo preguntarte? algo? 391 00:52:12,875 --> 00:52:14,742 Mmmm. 392 00:52:14,742 --> 00:52:17,975 ¿Cómo es que nunca me preguntas? ¿Sobre mi esposa y mi hijo? 393 00:52:17,975 --> 00:52:20,842 ¿Por qué debería importarme? algo que no puedo entender? 394 00:52:22,210 --> 00:52:23,875 te pones tu anillo de bodas en la oficina, 395 00:52:23,875 --> 00:52:25,875 fingiendo que eres felizmente casado. 396 00:52:25,875 --> 00:52:30,042 Le mientes a tu hijo tus padres y todos los demás. 397 00:52:30,042 --> 00:52:32,243 solo me importan las cosas Puedo comprender. 398 00:52:34,410 --> 00:52:36,576 No crees que la gente puede tener debilidades? 399 00:52:36,576 --> 00:52:38,610 Por supuesto que sí. 400 00:52:38,610 --> 00:52:41,043 simplemente no tengo respeto para gente débil. 401 00:52:41,043 --> 00:52:43,310 No soy débil. 402 00:52:43,310 --> 00:52:45,244 - (risas) - ¿Crees que soy débil? 403 00:52:47,211 --> 00:52:49,110 lo encuentras reconfortante ser como otras personas 404 00:52:49,110 --> 00:52:53,043 y es más fácil para que te tomes una pastilla para poder manejarlo. 405 00:52:53,043 --> 00:52:54,843 Si eso no es débil, entonces ¿qué es? 406 00:52:56,976 --> 00:52:58,943 Entonces no crees ese enamoramiento 407 00:52:58,943 --> 00:53:00,876 - ¿Puede cambiarlo todo? - No. 408 00:53:10,244 --> 00:53:13,077 ¿Acabas de decir algo? en griego entonces no lo entiendo? 409 00:53:13,077 --> 00:53:15,544 - Sí. - ¿Y no lo traducirás? 410 00:53:15,544 --> 00:53:17,212 No. 411 00:53:17,212 --> 00:53:19,077 - Débil. - No, no lo soy. 412 00:53:19,077 --> 00:53:20,478 - Débil. - No lo soy. 413 00:53:20,478 --> 00:53:22,578 - Sí es usted. Cobarde. - No lo soy. 414 00:53:22,578 --> 00:53:24,011 - Gran cobarde. - No lo soy. 415 00:53:24,011 --> 00:53:25,745 Cobarde. 416 00:53:25,745 --> 00:53:26,911 Coño. (chillidos) 417 00:53:26,911 --> 00:53:30,345 ¡No! ¡No! ¡No! (riendo) 418 00:53:31,778 --> 00:53:33,712 No, no, no. Inglés, inglés. 419 00:53:33,712 --> 00:53:37,145 - Di que lo sientes. Di que lo sientes. - No. 420 00:54:43,315 --> 00:54:45,581 (golpes de ascensor) 421 00:54:50,481 --> 00:54:54,448 (Billie Holiday "Soy un tonto por quererte" jugando) 422 00:55:11,915 --> 00:55:13,482 (golpes de ascensor) 423 00:55:21,416 --> 00:55:24,182 * 424 00:56:24,651 --> 00:56:26,884 (suena el timbre) 425 00:56:26,884 --> 00:56:31,751 ( Nat King Cole "Ya terminé con el amor" jugando) 426 00:56:42,985 --> 00:56:45,352 (suena el timbre) 427 00:56:51,619 --> 00:56:53,619 (toque de campanas) 428 00:56:55,453 --> 00:56:59,420 (multitud cantando "¡Oh! Gliki Mou Oreja") 429 00:57:28,886 --> 00:57:31,287 Mi padre siempre estuvo ausente. 430 00:57:32,687 --> 00:57:36,254 Es posible que hayamos vivido en la misma casa, pero... 431 00:57:36,254 --> 00:57:39,554 fue como él nunca estuvo allí. 432 00:57:39,554 --> 00:57:41,721 siempre lo supe faltaba algo. 433 00:57:45,021 --> 00:57:47,188 no quiero lo mismo para mi hijo. 434 00:57:49,121 --> 00:57:50,721 ¿Cómo lo haré? 435 00:57:50,721 --> 00:57:52,555 Diciéndole la verdad. 436 00:57:55,622 --> 00:57:57,822 ¿Es tan difícil? 437 00:57:57,822 --> 00:58:00,222 Sí, lo es. 438 00:58:05,788 --> 00:58:08,822 Le estas haciendo a tu hijo exactamente lo que tu padre te hizo a ti. 439 00:58:08,822 --> 00:58:10,622 ¿No te das cuenta? 440 00:58:12,722 --> 00:58:14,389 Realmente no te importa sobre cualquiera. 441 00:58:14,389 --> 00:58:16,256 solo te importa sobre ti mismo. 442 00:58:18,223 --> 00:58:20,256 tu hijo es solo una excusa. 443 00:58:26,556 --> 00:58:27,456 (golpea) 444 00:58:51,123 --> 00:58:52,757 Ajá. 445 01:00:44,961 --> 01:00:46,594 (sollozos) 446 01:00:54,661 --> 01:00:56,229 (la puerta se abre) 447 01:00:58,094 --> 01:00:59,462 (la puerta se cierra) 448 01:01:04,829 --> 01:01:07,362 Reportero masculino: Las objeciones respecto la política económica 449 01:01:07,362 --> 01:01:09,462 empleado por la unión europea 450 01:01:09,462 --> 01:01:12,362 contra el sur de Europa los países han aumentado. 451 01:01:12,362 --> 01:01:15,295 Un ejemplo indiscutible es Grecia, que, para muchos, 452 01:01:15,295 --> 01:01:18,395 actúa como el conejillo de indias de crueles políticas financieras 453 01:01:18,395 --> 01:01:21,895 que poco a poco han comenzado a expandirse al resto de Europa. 454 01:01:21,895 --> 01:01:25,629 El suicidio, un antes fenómeno inexistente en Grecia, 455 01:01:25,629 --> 01:01:28,263 ahora está alcanzando niveles altísimos. 456 01:01:28,263 --> 01:01:31,696 El miedo y la presión han inmovilizó a toda la nación 457 01:01:31,696 --> 01:01:34,730 debido a lo inhumano medidas de austeridad. 458 01:01:34,730 --> 01:01:38,496 ¿Es esto una democracia? que tiene la nación ¿La salud como objetivo? 459 01:01:38,496 --> 01:01:41,430 ¿Es la Unión Europea desmoronándose? 460 01:01:41,430 --> 01:01:44,264 ¿Es esto lo que significa la globalización? se trata? 461 01:01:44,264 --> 01:01:46,396 ¿Es posible que las cosas no son exactamente 462 01:01:46,396 --> 01:01:48,496 ¿Cómo pensábamos que eran? 463 01:01:48,496 --> 01:01:51,130 La crisis ahora está afectando, poco a poco, 464 01:01:51,130 --> 01:01:52,796 Incluso los países desarrollados, 465 01:01:52,796 --> 01:01:55,564 un plan político sorprendente De vuelta a los poderosos 466 01:01:55,564 --> 01:01:57,764 quienes son ahora incapaz de manejarlo. 467 01:01:57,764 --> 01:02:00,231 ¿Cómo puede la gente lidiar con esta situación? 468 01:02:00,231 --> 01:02:02,764 ¿Es esta nueva realidad global va a influir 469 01:02:02,764 --> 01:02:04,497 y definir nuestras decisiones 470 01:02:04,497 --> 01:02:06,797 y, en general, relaciones humanas? 471 01:02:06,797 --> 01:02:08,697 (El trueno suena) 472 01:02:08,697 --> 01:02:11,831 * 473 01:02:50,898 --> 01:02:53,098 (la puerta se abre) 474 01:02:53,098 --> 01:02:54,433 (la puerta se cierra de golpe) 475 01:03:02,333 --> 01:03:04,066 Hombre por teléfono: entiendo, y lo siento mucho 476 01:03:04,066 --> 01:03:06,933 por la pérdida del empleado, pero esto no tiene nada que ver 477 01:03:06,933 --> 01:03:09,533 con nuestro programa, que tiene que continuar según lo planeado. 478 01:03:09,533 --> 01:03:12,099 La productividad sigue ridículamente bajo. 479 01:03:12,099 --> 01:03:14,033 Nómina a ingresos sigue siendo mucho mayor 480 01:03:14,033 --> 01:03:15,500 de lo que presupuestamos inicialmente. 481 01:03:15,500 --> 01:03:17,300 ¿Por qué? ¿Por qué no has cerrado? 482 01:03:17,300 --> 01:03:19,500 la división que discutimos ¿la última vez? 483 01:03:19,500 --> 01:03:22,800 ¿Por qué tarda tanto? para alcanzar nuestros números finales? 484 01:03:22,800 --> 01:03:24,834 acabamos de recibir una lista revisada de H.R. 485 01:03:24,834 --> 01:03:27,700 donde todavía había nombres eso no debería estar ahí. 486 01:03:27,700 --> 01:03:30,700 Elise, deberías haberlo hecho. Deja ir a esta gente ahora. 487 01:03:30,700 --> 01:03:33,268 Te dimos la autoridad y todo el tiempo necesario 488 01:03:33,268 --> 01:03:35,167 para hacer este trabajo. 489 01:03:35,167 --> 01:03:37,501 ¿Por qué no tiene nada? ¿Ya has cambiado? 490 01:03:37,501 --> 01:03:40,667 Elise, ¿todavía eres capaz? de hacer este trabajo? 491 01:03:48,134 --> 01:03:50,235 Hombre: ¿Disculpe? 492 01:03:50,235 --> 01:03:53,835 ¿Disculpe? ¿Puedes ayudar, por favor? 493 01:03:55,235 --> 01:03:58,068 ¿Hablas inglés? 494 01:03:58,068 --> 01:04:01,101 lo entiendo, pero no hablar bien. 495 01:04:01,101 --> 01:04:04,202 tengo un problema con mi espalda. 496 01:04:04,202 --> 01:04:06,001 ¿Con qué? 497 01:04:06,001 --> 01:04:08,035 Mi... sí. Mala espalda. 498 01:04:08,035 --> 01:04:09,202 - Mal de espalda. - Ah, atrás. 499 01:04:09,202 --> 01:04:10,502 - Sí. - Bueno. 500 01:04:11,801 --> 01:04:12,802 ¿Eres alemán? 501 01:04:12,802 --> 01:04:15,035 Sí. Alemán. Hola. 502 01:04:15,035 --> 01:04:17,469 Hola. (habla griego) 503 01:04:27,836 --> 01:04:28,936 Gracias. 504 01:04:36,069 --> 01:04:38,637 Estás... estás enojado. 505 01:04:38,637 --> 01:04:40,002 Pareces muy enojado. 506 01:04:40,002 --> 01:04:42,203 Sí, estoy muy enojado. 507 01:04:42,203 --> 01:04:45,203 Muy enojado. Todo el día aquí, sólo esto. 508 01:04:45,203 --> 01:04:47,003 Esto, ¿ves? Sólo esto. 509 01:04:47,003 --> 01:04:48,370 - Sí. - Nada. 510 01:04:48,370 --> 01:04:51,037 Toda la gente aquí Llora, llora, muy triste. 511 01:04:51,037 --> 01:04:53,870 Lo lamento. Tienes toda la razón. 512 01:04:53,870 --> 01:04:55,238 Tengo razón, lo sé. 513 01:04:59,670 --> 01:05:04,471 No entiendo una palabra, pero me encantan tus expresiones. 514 01:05:06,003 --> 01:05:08,170 - Bueno. - Sebastián. 515 01:05:09,504 --> 01:05:10,904 María. 516 01:05:10,904 --> 01:05:13,538 - María. - María. 517 01:05:13,538 --> 01:05:16,170 María, ¿café? 518 01:05:19,138 --> 01:05:22,971 No, no, no. ¿Café conmigo? 519 01:05:22,971 --> 01:05:25,505 tu, yo, siéntate adentro, habla. 520 01:05:25,505 --> 01:05:27,439 No, no, no, no. Gracias. 521 01:05:28,938 --> 01:05:30,771 Ir. Voy. Bueno. 522 01:05:30,771 --> 01:05:31,739 ¿Otra hora? 523 01:05:33,772 --> 01:05:35,004 ¿Vienes otra vez aquí? 524 01:05:35,004 --> 01:05:37,672 si, vengo todas las semanas aquí. 525 01:05:40,239 --> 01:05:41,705 Vengo, no compro. 526 01:05:41,705 --> 01:05:43,705 Yo vengo. Bueno. 527 01:05:43,705 --> 01:05:47,472 ¿La próxima semana? ¿El mismo día? 528 01:05:47,472 --> 01:05:49,839 ¿La misma hora? 529 01:05:49,839 --> 01:05:51,505 Por favor ven. 530 01:05:51,505 --> 01:05:53,206 me encantaría para verte de nuevo. 531 01:05:58,206 --> 01:05:59,206 Mi autobús. 532 01:05:59,206 --> 01:06:00,972 Este es mi autobús. 533 01:06:00,972 --> 01:06:02,640 Voy. 534 01:06:04,139 --> 01:06:06,606 Gracias. Adiós. Adiós. 535 01:06:10,740 --> 01:06:12,673 * 536 01:06:31,374 --> 01:06:33,106 yo solía venir a Grecia cada año 537 01:06:33,106 --> 01:06:37,341 de vacaciones desde 1980 hasta este año. 538 01:06:37,341 --> 01:06:39,974 Decidí mudarme aquí permanentemente. 539 01:06:39,974 --> 01:06:41,841 Amo mucho esta ciudad. 540 01:06:41,841 --> 01:06:45,841 no he aprendido a hablar griego moderno todavía, 541 01:06:45,841 --> 01:06:48,941 pero estoy empezando. 542 01:06:48,941 --> 01:06:50,408 ¿Tú entiendes? 543 01:06:50,408 --> 01:06:53,974 No. Sí, sí, un poco. 544 01:06:53,974 --> 01:06:58,742 yo enseñé en la universidad en Múnich desde hace muchos años. 545 01:06:58,742 --> 01:07:00,242 Este año me jubilé. 546 01:07:00,242 --> 01:07:03,942 Yo dije Sebastián. ve y deja todo atrás. 547 01:07:03,942 --> 01:07:05,608 Vete a vivir a Grecia. 548 01:07:07,008 --> 01:07:09,343 Soy, um... historiador. 549 01:07:09,343 --> 01:07:11,908 - Historikos. -Ah. 550 01:07:11,908 --> 01:07:15,975 ahora soy consultor en el departamento de investigación 551 01:07:15,975 --> 01:07:17,509 en la Biblioteca Nacional. 552 01:07:22,409 --> 01:07:24,943 - ¿Tú? - Tú. No tú. No tú. 553 01:07:24,943 --> 01:07:26,276 No yo. Tú, tú, tú. 554 01:07:31,243 --> 01:07:33,809 No, no, no, Sólo te estoy preguntando a ti... 555 01:07:33,809 --> 01:07:35,043 ¿Qué haces? 556 01:07:35,043 --> 01:07:36,943 Ah, tu, yo, ¿Qué hago? 557 01:07:36,943 --> 01:07:40,043 - Sí. - Soy ama de casa. 558 01:07:40,043 --> 01:07:43,210 Lo siento mucho ama de casa. 559 01:07:43,210 --> 01:07:44,776 - ¿Familia? - Sí, familia. 560 01:07:44,776 --> 01:07:46,277 ¿Casado? 561 01:07:46,277 --> 01:07:49,644 Casado. Niños, sí, sí. 562 01:07:51,644 --> 01:07:52,677 Esto es lindo. 563 01:07:52,677 --> 01:07:54,944 familia griega Es algo muy fuerte. 564 01:07:57,077 --> 01:07:58,710 ¿A causa de la crisis? 565 01:08:00,744 --> 01:08:02,944 Estoy infeliz. 566 01:08:02,944 --> 01:08:04,910 - ¿Por qué? - (suspiros) 567 01:08:04,910 --> 01:08:07,744 Mi... 568 01:08:07,744 --> 01:08:09,411 mi vida es mala. 569 01:08:09,411 --> 01:08:12,611 Si no te gusta, Entonces ¿por qué no lo cambias? 570 01:08:12,611 --> 01:08:14,711 - ¿Estás casado? - No, soy soltero. 571 01:08:17,778 --> 01:08:21,545 yo estaba... Casi me casé una vez. 572 01:08:21,545 --> 01:08:25,111 Cuando yo era joven, Estaba... estaba enamorado. 573 01:08:25,111 --> 01:08:30,178 Pero... Tenía demasiado miedo. 574 01:08:32,246 --> 01:08:35,845 Me encanta eso decimos lo que sentimos en nuestro propio idioma. 575 01:08:35,845 --> 01:08:40,546 E incluso si no lo hacemos entender las palabras, está bien. 576 01:08:40,546 --> 01:08:42,646 Sabemos-- conocemos el sentimiento. 577 01:08:44,812 --> 01:08:48,045 - Me voy ahora. - Bueno. 578 01:08:48,045 --> 01:08:49,212 -Ah. - (gruñidos) 579 01:08:52,379 --> 01:08:54,379 Para tu espalda. Para tu espalda. 580 01:08:56,213 --> 01:08:58,512 Gracias. 581 01:08:58,512 --> 01:09:00,046 ¡Ay, ay, ay! 582 01:09:00,046 --> 01:09:01,280 Sí. 583 01:09:03,112 --> 01:09:05,347 Tomates pequeños para ti. 584 01:09:09,146 --> 01:09:12,913 No tenía nada que comprar aquí hoy, pero vine a buscarte esto. 585 01:09:12,913 --> 01:09:15,713 Estaba muy ansioso por-- 586 01:09:15,713 --> 01:09:18,713 no me entiendes ahora, pero no me importa. 587 01:09:20,347 --> 01:09:22,980 - Gracias. - Gracias. 588 01:09:22,980 --> 01:09:24,680 - Voy. - ¿La próxima semana? 589 01:09:24,680 --> 01:09:28,047 - ¿La próxima semana? ¿El mismo día? ¿Aquí? - Sí. 590 01:09:28,047 --> 01:09:31,013 Bueno. Ir. Adiós. 591 01:09:31,013 --> 01:09:32,248 Adiós. 592 01:10:09,715 --> 01:10:10,949 Ah. 593 01:10:10,949 --> 01:10:14,015 No, no, no. Esto, esto. 594 01:10:14,015 --> 01:10:16,082 Este. Producto griego. 595 01:10:16,082 --> 01:10:17,415 (habla griego) Jabón. 596 01:10:17,415 --> 01:10:19,250 - Bueno. - Gracias. 597 01:10:19,250 --> 01:10:20,749 - Dos. - Dos. 598 01:10:22,350 --> 01:10:23,583 la verdad es Grecia podría haber tenido 599 01:10:23,583 --> 01:10:26,550 el mas poderoso producción de bienes. 600 01:10:26,550 --> 01:10:29,982 ya conoces grecia tiene el suelo más fértil? 601 01:10:29,982 --> 01:10:31,583 Sí, tierra... 602 01:10:31,583 --> 01:10:33,283 - ¿"Gea"? - (habla griego) 603 01:10:33,283 --> 01:10:34,450 "Gi", sí. 604 01:10:34,450 --> 01:10:35,983 gente de en todo el mundo 605 01:10:35,983 --> 01:10:39,483 - usa palabras que vienen de palabras griegas. - Mm-hmm. 606 01:10:39,483 --> 01:10:43,116 (habla alemán) Geografía. Geometría. 607 01:10:43,116 --> 01:10:44,950 Geomagnético. Geofísica. 608 01:10:44,950 --> 01:10:47,116 - (habla griego) - Sí, gi. 609 01:10:47,116 --> 01:10:48,883 Que gran impacto ¿Tu país ha tenido? 610 01:10:48,883 --> 01:10:50,584 sobre el resto del mundo. 611 01:10:50,584 --> 01:10:53,451 María, ¿alguna vez has estado? a la Biblioteca Nacional? 612 01:10:53,451 --> 01:10:54,783 ¿A mí? No. 613 01:10:57,217 --> 01:10:59,284 Elegí esto para ti. 614 01:10:59,284 --> 01:11:01,317 ¿Para mí? Gracias. 615 01:11:04,817 --> 01:11:07,751 Si te gusta, la próxima vez. Te traeré otro. 616 01:11:07,751 --> 01:11:09,651 ¿Eres alemán? ¿Seguro? 617 01:11:09,651 --> 01:11:13,285 María, no confundir a los alemanes con la política alemana. 618 01:11:13,285 --> 01:11:15,917 Además me gusta vivir donde me siento feliz, 619 01:11:15,917 --> 01:11:18,418 no donde me dicen. 620 01:11:18,418 --> 01:11:21,618 María, quiero que vengas conmigo a la Biblioteca Nacional. 621 01:11:21,618 --> 01:11:24,418 Allí encontrarás la historia de tu país. 622 01:11:27,452 --> 01:11:29,718 hay mucho Quiero compartir contigo. 623 01:11:29,718 --> 01:11:32,852 Y cuando lees, adquieres conocimiento. 624 01:11:32,852 --> 01:11:34,285 conocimiento, ¿sabes? 625 01:11:35,885 --> 01:11:39,752 Yo, no gnosi. Yo, fe. 626 01:11:39,752 --> 01:11:41,752 Fe, sí. 627 01:11:41,752 --> 01:11:42,985 Tan importante. 628 01:11:42,985 --> 01:11:44,685 Y me das fe. 629 01:11:44,685 --> 01:11:46,752 Y cuando tenemos conocimiento también, entonces-- 630 01:11:46,752 --> 01:11:49,286 entonces podemos entender el mundo que nos rodea, ¿sabes? 631 01:11:49,286 --> 01:11:52,686 Nosotros... sabemos lo que nos hace felices. 632 01:11:52,686 --> 01:11:55,886 Sócrates, Platón, Parménides, Heráclito, 633 01:11:55,886 --> 01:11:57,219 todos los antiguos filósofos. 634 01:11:57,219 --> 01:12:00,353 La historia de la cultura. y equilibrio 635 01:12:00,353 --> 01:12:04,186 está escrito por ti, los griegos. 636 01:12:04,186 --> 01:12:06,019 Me gustan las historias de amor. 637 01:12:06,019 --> 01:12:08,119 Me encantan las historias de amor. 638 01:12:08,119 --> 01:12:10,387 ¿En realidad? Hermoso. 639 01:12:12,686 --> 01:12:14,654 Desde ahí, por favor. De eso. 640 01:12:16,520 --> 01:12:18,520 * 641 01:12:32,720 --> 01:12:36,620 Sebastián: Todas las mayores pasiones humanas. están en estos libros. 642 01:12:41,421 --> 01:12:45,588 Aquí. ¿Sabes? ¿La historia de Eros y el alma? 643 01:12:45,588 --> 01:12:47,120 No. 644 01:12:47,120 --> 01:12:49,288 este es uno De mis mitos favoritos. 645 01:12:49,288 --> 01:12:52,321 No es muy conocido, pero tiene tantos significados. 646 01:12:52,321 --> 01:12:54,888 ¿Sabes lo que significaba Eros? ¿Para los antiguos griegos? 647 01:12:56,188 --> 01:12:58,821 "Neikos" y "Filotita". 648 01:12:58,821 --> 01:13:03,055 "Neikos" en griego antiguo es conflicto, disputa. 649 01:13:03,055 --> 01:13:06,721 "Filotita" es amistad, unión, 650 01:13:06,721 --> 01:13:09,988 algo sagrado, algo bueno. 651 01:13:09,988 --> 01:13:12,322 Eros tenía ambas cosas. 652 01:13:12,322 --> 01:13:14,689 Por eso los antiguos griegos lo hizo un dios, 653 01:13:14,689 --> 01:13:16,622 el dios del todo. 654 01:13:19,722 --> 01:13:23,822 Según el mito, El alma era mortal. 655 01:13:23,822 --> 01:13:27,689 Pero ella era tan hermosa que todos la adoraban. 656 01:13:27,689 --> 01:13:30,223 y venus, siendo la diosa de la belleza, 657 01:13:30,223 --> 01:13:31,722 Me puse celoso de Soul. 658 01:13:31,722 --> 01:13:34,122 (se desvanece) ella ordenó su hijo, Eros... 659 01:13:34,122 --> 01:13:37,357 * 660 01:13:40,757 --> 01:13:44,223 Sebastian: Dios Eros lo hizo como le dijo su madre. 661 01:13:44,223 --> 01:13:46,189 pero tan pronto como vio Alma, 662 01:13:46,189 --> 01:13:48,490 estaba tan superado por su belleza 663 01:13:48,490 --> 01:13:51,323 que él accidentalmente se pinchó con su flecha 664 01:13:51,323 --> 01:13:52,857 y me enamoré de ella. 665 01:13:59,224 --> 01:14:01,458 Eros se llevó a Soul con él en su palacio, 666 01:14:01,458 --> 01:14:04,157 pasando noches mágicas juntos bajo la condición 667 01:14:04,157 --> 01:14:06,458 que ella nunca lo haría mira su cara. 668 01:14:08,324 --> 01:14:11,624 Alma, sin embargo, no cumplió su palabra, 669 01:14:11,624 --> 01:14:14,558 y una noche, bajo la luz de la lámpara de aceite, 670 01:14:14,558 --> 01:14:18,591 ella alcanzó su punto máximo en la cara mientras dormía. 671 01:14:18,591 --> 01:14:22,624 El alma vio el rostro del dios Eros, y era aun mas guapo 672 01:14:22,624 --> 01:14:24,924 de lo que ella lo había imaginado ser. 673 01:14:24,924 --> 01:14:27,625 Ella estaba tan conmovida, ella accidentalmente derramó 674 01:14:27,625 --> 01:14:29,858 un poco de aceite de la lámpara en su hombro, 675 01:14:29,858 --> 01:14:31,924 quemando su piel. 676 01:14:31,924 --> 01:14:34,091 Eros despertó inmediatamente. 677 01:14:34,091 --> 01:14:35,592 Y con gran dolor, 678 01:14:35,592 --> 01:14:38,259 él le dijo que ella lo había traicionado 679 01:14:38,259 --> 01:14:40,392 y que ya no pueden estar juntos. 680 01:14:45,959 --> 01:14:48,759 Dios Eros, herido, 681 01:14:48,759 --> 01:14:50,592 la abandonó. 682 01:14:50,592 --> 01:14:54,293 Y el alma, desolada, lo convirtió en el objetivo de su vida 683 01:14:54,293 --> 01:14:56,726 encontrar de nuevo su felicidad perdida con el dios Eros, 684 01:14:56,726 --> 01:14:58,825 tener una segunda oportunidad con el. 685 01:15:00,992 --> 01:15:04,526 Durante muchos años el alma viajó por toda la tierra 686 01:15:04,526 --> 01:15:08,826 en busca del dios Eros, soportando muchas dificultades, 687 01:15:08,826 --> 01:15:12,393 incluso viajar al Hades en busca de su amor perdido. 688 01:15:15,893 --> 01:15:20,160 Y el dios Eros todavía estaba enamorado de Soul también. 689 01:15:20,160 --> 01:15:22,461 Entonces pidió ayuda a Zeus. 690 01:15:27,527 --> 01:15:31,227 Zeus fue tocado por su historia de amor 691 01:15:31,227 --> 01:15:34,927 y decidió darles una segunda oportunidad. 692 01:15:34,927 --> 01:15:36,861 Después de todas sus dificultades, 693 01:15:36,861 --> 01:15:41,228 Soul había demostrado que su amor porque el dios Eros era verdadero. 694 01:15:43,328 --> 01:15:46,094 Zeus hizo inmortal al alma. 695 01:15:46,094 --> 01:15:48,194 Y estaban casados. 696 01:15:48,194 --> 01:15:49,794 Juntos, por fin. 697 01:15:51,827 --> 01:15:55,262 La feliz pareja muy pronto dio a luz a una niña. 698 01:15:56,295 --> 01:15:58,194 La llamaron Placer. 699 01:16:03,762 --> 01:16:05,762 María, ¿te gustaría algo de tiempo para encontrarnos 700 01:16:05,762 --> 01:16:08,263 fuera del supermercado? 701 01:16:08,263 --> 01:16:11,062 Tú y yo, fuera. 702 01:16:11,062 --> 01:16:12,962 - ¿Afuera? ¿Exo? - Sí. 703 01:16:12,962 --> 01:16:15,429 ¿Tú y yo? ¿Desde aquí? 704 01:16:15,429 --> 01:16:18,962 Sí, sí. me gustaria ver Tú fuera de aquí. 705 01:16:25,663 --> 01:16:29,396 Tengo 65 años. 706 01:16:31,929 --> 01:16:33,663 ¿Puedo preguntar? 707 01:16:33,663 --> 01:16:35,264 yo soy... 708 01:16:36,929 --> 01:16:37,929 55. 709 01:16:39,829 --> 01:16:42,564 ¿Y esto es suficiente para ti? 710 01:16:42,564 --> 01:16:46,129 Sebastián, yo... (habla griego) 711 01:16:46,129 --> 01:16:49,564 Tengo miedo de salir. Tú y yo fuera. 712 01:16:49,564 --> 01:16:52,930 lo entiendo, pero ¿no te has perdido? haciendo algo loco? 713 01:16:52,930 --> 01:16:53,897 Loco. 714 01:16:55,064 --> 01:16:56,297 Sí, lo sé. Estoy loco. 715 01:16:56,297 --> 01:16:59,364 No, no, no. No estás loco. No, no, no. 716 01:16:59,364 --> 01:17:01,298 Para hacer algo loco. ¿Sabes? 717 01:17:01,298 --> 01:17:04,164 Algo que no harías en circunstancias normales. 718 01:17:04,164 --> 01:17:07,764 Dime que es lo mas loco que te gustaría hacer? 719 01:17:10,764 --> 01:17:12,897 - (gritos cantando) - (perro distante ladrando) 720 01:17:17,030 --> 01:17:18,265 Ven, ven. 721 01:17:23,197 --> 01:17:24,398 María, ven, ven. 722 01:17:26,865 --> 01:17:28,498 No te preocupes. No te estreses-- 723 01:17:28,498 --> 01:17:31,432 María, tenemos toda la noche. Le pagué al guardia. 724 01:17:34,665 --> 01:17:36,165 Señora. 725 01:17:36,165 --> 01:17:37,699 Tu loca fantasía. 726 01:17:37,699 --> 01:17:41,366 ( "Danke Schoen" de Brenda Lee jugando) 727 01:17:44,366 --> 01:17:46,966 * Gracias a la escuela 728 01:17:46,966 --> 01:17:51,299 * Cariño, Gracias Schoen * 729 01:17:51,299 --> 01:17:53,499 * Gracias por 730 01:17:53,499 --> 01:17:58,032 * Toda la alegría y el dolor. 731 01:17:58,032 --> 01:18:00,899 * La imagen muestra 732 01:18:00,899 --> 01:18:04,166 * Segundo balcón 733 01:18:04,166 --> 01:18:06,667 *Era el lugar donde nos encontraríamos 734 01:18:06,667 --> 01:18:08,267 * Segundo asiento 735 01:18:08,267 --> 01:18:09,999 * Ir delicia holandesa 736 01:18:09,999 --> 01:18:11,667 * Eras dulce 737 01:18:11,667 --> 01:18:13,500 * Gracias a la escuela 738 01:18:13,500 --> 01:18:17,800 * Cariño, Gracias Schoen * 739 01:18:17,800 --> 01:18:20,200 * Guarda esas mentiras 740 01:18:20,200 --> 01:18:24,633 * Cariño, no expliques * 741 01:18:24,633 --> 01:18:27,167 * lo recuerdo 742 01:18:27,167 --> 01:18:30,501 * Central Park en otoño 743 01:18:30,501 --> 01:18:32,900 *Como arrancaste tu vestido * 744 01:18:32,900 --> 01:18:34,401 *Que desastre 745 01:18:34,401 --> 01:18:37,934 * lo confieso eso no es todo * 746 01:18:37,934 --> 01:18:39,934 * Gracias a la escuela 747 01:18:39,934 --> 01:18:44,168 * Cariño, Gracias Schoen * 748 01:18:44,168 --> 01:18:46,468 * Gracias por 749 01:18:46,468 --> 01:18:50,768 * Camina por Lover's Lane 750 01:18:50,768 --> 01:18:53,101 * puedo ver 751 01:18:53,101 --> 01:18:56,901 * Corazones tallados en un árbol. 752 01:18:56,901 --> 01:18:59,134 * Letras entrelazadas 753 01:18:59,134 --> 01:19:00,901 * Para todos los tiempos 754 01:19:00,901 --> 01:19:02,469 * Tuyo y mío 755 01:19:02,469 --> 01:19:04,168 *Eso estuvo bien 756 01:19:04,168 --> 01:19:07,034 * Gracias a la escuela 757 01:19:07,034 --> 01:19:10,168 * Auf wiedersehen 758 01:19:10,168 --> 01:19:15,135 * Gracias a Dios * 759 01:19:15,135 --> 01:19:17,535 (habla griego) Terminé. 760 01:19:17,535 --> 01:19:19,436 - Bueno. Yo también. - Yo primero. 761 01:19:19,436 --> 01:19:21,370 Sí. Tú vas primero. Cinco palabras. 762 01:19:21,370 --> 01:19:23,470 Mmmm. Cinco palabras. 763 01:19:23,470 --> 01:19:25,035 guardé lo mejor para el final. 764 01:19:25,035 --> 01:19:26,736 Está bien. 765 01:19:28,169 --> 01:19:29,403 (habla alemán) 766 01:19:31,202 --> 01:19:32,736 (habla griego) 767 01:19:32,736 --> 01:19:34,836 (enunciando) 768 01:19:40,870 --> 01:19:41,903 (gruñidos) 769 01:19:44,703 --> 01:19:45,703 Mmmm. 770 01:19:53,604 --> 01:19:55,737 Mmm. 771 01:19:55,737 --> 01:19:56,737 Mmmm. 772 01:20:05,604 --> 01:20:06,771 Mmm. 773 01:20:15,438 --> 01:20:17,904 - Sexo. - No, no, no, no, no. 774 01:20:21,171 --> 01:20:23,638 Esta es una palabra internacional. todo el mundo lo sabe. 775 01:20:23,638 --> 01:20:26,137 - Todavía cuenta. Sexo. - No, no, no, no. 776 01:20:26,137 --> 01:20:27,672 Es una hermosa palabra. 777 01:20:27,672 --> 01:20:30,338 Hermosa, si. 778 01:20:30,338 --> 01:20:32,138 Yo, sin memoria. 779 01:20:32,138 --> 01:20:33,405 Ah. 780 01:20:36,239 --> 01:20:37,772 ¿No te lo pierdes? 781 01:20:42,038 --> 01:20:43,239 Sí. 782 01:20:49,473 --> 01:20:50,539 María... 783 01:20:52,839 --> 01:20:54,306 ¿Puedo besarte? 784 01:20:55,673 --> 01:20:58,539 * 785 01:21:20,640 --> 01:21:22,274 (habla griego) 786 01:21:23,274 --> 01:21:24,807 (habla alemán) 787 01:21:45,207 --> 01:21:46,675 Para ti. 788 01:21:50,575 --> 01:21:52,875 Lo sé, pero este es aún no traducido 789 01:21:52,875 --> 01:21:54,141 y te quiero tenerlo. 790 01:21:54,141 --> 01:21:56,108 Es una novela hermosa. 791 01:21:56,108 --> 01:21:59,975 - "Segunda... Oportunidad." - Sí. 792 01:22:02,409 --> 01:22:05,175 Exactamente. eso es lo que la historia trata sobre, 793 01:22:05,175 --> 01:22:06,409 una segunda oportunidad. 794 01:22:06,409 --> 01:22:09,908 Sí, pero es grande. grande, grande. 795 01:22:09,908 --> 01:22:11,542 Dos años para mi para leerlo. 796 01:22:11,542 --> 01:22:13,942 Está bien. Yo ayudaré. 797 01:22:13,942 --> 01:22:15,208 La historia es sencilla. 798 01:22:15,208 --> 01:22:18,208 es una historia de amor sobre dos personas... 799 01:22:18,208 --> 01:22:19,809 igual que nosotros. 800 01:22:21,942 --> 01:22:23,942 Lo hacemos juntos, ¿vale? 801 01:22:23,942 --> 01:22:24,976 (habla griego) 802 01:22:33,942 --> 01:22:35,942 esto es lo que Me gustaría. 803 01:22:37,076 --> 01:22:38,243 Espero. 804 01:22:41,743 --> 01:22:44,043 María... 805 01:22:44,043 --> 01:22:47,209 Sé que puede sonar tonto para ti, pero... 806 01:22:49,244 --> 01:22:52,311 Estoy enamorado de ti. 807 01:22:52,311 --> 01:22:54,943 y ya no tengo el tiempo que una vez tuve. 808 01:22:57,444 --> 01:22:59,611 se que es dificil para ti, pero... 809 01:23:00,810 --> 01:23:04,378 quiero conocerte fuera del supermercado. 810 01:23:04,378 --> 01:23:07,778 Toda la semana te extraño. 811 01:23:08,878 --> 01:23:11,378 (habla griego) 812 01:23:18,345 --> 01:23:20,511 Yo también te extraño. 813 01:23:22,312 --> 01:23:24,044 Todo el tiempo. 814 01:23:24,044 --> 01:23:26,645 (canto grupal "¡Oh! Gliki Mou Oreja") 815 01:23:49,745 --> 01:23:51,612 ¿Qué significa "oído"? 816 01:23:51,612 --> 01:23:54,280 Oreja. Primavera. 817 01:23:58,912 --> 01:24:00,380 ¿Oído como Eros? 818 01:25:07,015 --> 01:25:10,349 Todos hemos cometido errores. 819 01:25:10,349 --> 01:25:13,249 Pero todos merecemos una segunda oportunidad. 820 01:25:14,782 --> 01:25:16,283 María, creo 821 01:25:16,283 --> 01:25:19,683 que todo empieza de enamorarse. 822 01:25:21,215 --> 01:25:23,349 No importa la edad que tengamos. 823 01:25:34,583 --> 01:25:37,384 ( "Poso Lipame" de Sophia Vembo jugando) 824 01:28:12,256 --> 01:28:14,922 (trueno retumbante) 825 01:28:16,855 --> 01:28:19,323 (televisión reproduciéndose) 826 01:28:30,323 --> 01:28:34,456 (risas, charlas) 827 01:28:34,456 --> 01:28:37,356 * 828 01:28:41,523 --> 01:28:43,656 elise: hasta ahora, Hice mi trabajo con la creencia 829 01:28:43,656 --> 01:28:46,623 que algo bueno se lograría. 830 01:28:46,623 --> 01:28:51,156 Las cosas no salieron como debían Pensé que lo harían. 831 01:28:51,156 --> 01:28:52,457 Hablé con mis socios 832 01:28:52,457 --> 01:28:55,257 y les pregunté para enviar mi reemplazo. 833 01:28:55,257 --> 01:28:58,324 Esto no debería afectar nuestro trato inicial. 834 01:28:58,324 --> 01:29:01,257 lo que acordamos hay que hacer, 835 01:29:01,257 --> 01:29:02,724 pero no por mí. 836 01:29:02,724 --> 01:29:04,991 Hemos terminado. 837 01:29:04,991 --> 01:29:06,524 (campanas de megafonía) 838 01:29:06,524 --> 01:29:08,124 Hombre sobre megafonía: Damas y caballeros, 839 01:29:08,124 --> 01:29:09,857 mientras nos preparamos para la salida, 840 01:29:09,857 --> 01:29:11,657 nos gustaría darle la bienvenida a bordo 841 01:29:11,657 --> 01:29:13,724 este vuelo de Aegean Airlines a Estocolmo. 842 01:29:13,724 --> 01:29:15,691 Esperamos que hayas tenido una estancia agradable en Grecia 843 01:29:15,691 --> 01:29:18,191 y estamos deseando para darte la bienvenida de nuevo 844 01:29:18,191 --> 01:29:19,957 en uno de nuestros próximos vuelos. 845 01:29:19,957 --> 01:29:22,258 * 846 01:30:12,226 --> 01:30:13,826 (suspiros) 847 01:30:31,827 --> 01:30:34,960 * 848 01:30:42,428 --> 01:30:43,828 (el anillo suena) 849 01:30:44,994 --> 01:30:46,495 (suspiros) 850 01:31:09,662 --> 01:31:12,462 * 851 01:32:19,064 --> 01:32:20,664 Está bien. 852 01:32:23,098 --> 01:32:24,399 Bueno. 853 01:32:34,532 --> 01:32:35,799 (suspiros) 854 01:32:39,665 --> 01:32:41,599 (charla) 855 01:33:59,568 --> 01:34:01,402 (Antonis habla griego) 856 01:34:52,604 --> 01:34:53,570 (suspiros) 857 01:36:15,373 --> 01:36:17,407 (bloqueo hace clic) 858 01:36:24,940 --> 01:36:25,840 (golpeando la puerta) 859 01:36:30,107 --> 01:36:31,907 (golpeando la puerta) 860 01:38:10,011 --> 01:38:11,611 (escupe) 861 01:38:56,979 --> 01:38:58,679 (teléfono sonando) 862 01:39:22,447 --> 01:39:26,714 - (disparos) - (hombres gritando) 863 01:39:26,714 --> 01:39:28,247 * 864 01:39:44,815 --> 01:39:46,281 (fuego de ametralladora) 865 01:39:58,748 --> 01:40:01,382 (los sonidos se desvanecen) 866 01:40:16,516 --> 01:40:18,349 - (disparo) - (timbre agudo) 867 01:40:25,982 --> 01:40:28,082 (sin diálogo audible) 868 01:40:28,082 --> 01:40:30,949 * 869 01:41:11,284 --> 01:41:12,851 (teléfono sonando) 870 01:41:40,785 --> 01:41:43,519 (sin diálogo audible) 871 01:41:51,085 --> 01:41:53,286 * 872 01:43:02,655 --> 01:43:07,655 Sebastián: la esperé todos los días durante un año. 873 01:43:09,155 --> 01:43:10,788 Ella nunca vino. 874 01:43:12,022 --> 01:43:14,556 (charla exterior) 875 01:43:35,324 --> 01:43:37,023 Bienvenido a Canadá. 876 01:43:56,924 --> 01:43:59,790 (anuncio confuso por megafonía ) 877 01:44:30,258 --> 01:44:32,858 (mujer hablando alemán por megafonía ) 878 01:44:42,292 --> 01:44:44,225 Mujer sobre megafonía: Su atención, por favor. 879 01:44:44,225 --> 01:44:47,092 (se desvanece) Por favor no fumes en el edificio de la terminal. 880 01:44:47,092 --> 01:44:49,692 * 881 01:45:23,260 --> 01:45:26,661 Sebastián: nuestro primer amor se vuelve inmortal. 882 01:45:26,661 --> 01:45:29,827 Nos define y siempre lo guardamos con nosotros. 883 01:45:33,528 --> 01:45:37,428 A veces el miedo puede dar a luz al amor del momento, 884 01:45:37,428 --> 01:45:41,428 que no está ahí para durar sino provocar cambios. 885 01:45:41,428 --> 01:45:43,628 El amor de la transformación. 886 01:45:46,362 --> 01:45:49,529 Y luego está el amor de la segunda oportunidad. 887 01:45:49,529 --> 01:45:52,028 * 888 01:46:01,329 --> 01:46:04,295 Gracias a él, se han librado guerras. 889 01:46:04,295 --> 01:46:06,929 Se han perdido muchas vidas. 890 01:46:06,929 --> 01:46:10,062 Mundos enteros han cambiado. 891 01:46:10,062 --> 01:46:13,562 Todo porque nadie alguna vez podría conquistar su poder. 892 01:46:31,363 --> 01:46:33,296 (sin diálogo audible) 893 01:48:07,733 --> 01:48:10,133 Sebastián: Podríamos estar en mundos separados, 894 01:48:10,133 --> 01:48:13,099 pero es imposible desmoronarse 895 01:48:13,099 --> 01:48:15,934 antes de caer juntos, 896 01:48:15,934 --> 01:48:20,467 antes de reconocer algo familiares el uno en el otro, 897 01:48:20,467 --> 01:48:22,700 un amor universal. 898 01:48:22,700 --> 01:48:26,800 Los antiguos griegos entendió ese poder 899 01:48:26,800 --> 01:48:30,000 e hizo del amor un dios. 900 01:48:30,000 --> 01:48:31,834 Dios Éros. 1 00:02:29,751 --> 00:02:32,376 Corre... ¡Sálvate! 2 00:02:34,626 --> 00:02:35,959 ¡Correr! 3 00:03:48,293 --> 00:03:53,168 ¡Fuera de mi vista! ¡Vete al diablo! ¡Escoria sucia! 4 00:04:04,334 --> 00:04:07,084 Tenía tres tiendas. ¡Tres! 5 00:04:08,626 --> 00:04:12,293 Tenía mi trabajo, mi vida, mi dignidad. 6 00:04:13,001 --> 00:04:15,668 Y ahora Estoy luchando por sobrevivir. 7 00:04:20,126 --> 00:04:23,293 Todos en quienes confiaba... 8 00:04:24,251 --> 00:04:25,584 ...me jodió. 9 00:04:26,418 --> 00:04:27,876 Son todos inútiles. 10 00:04:30,334 --> 00:04:33,584 ¿Dónde está mi gobierno ahora? donde son todas esas personas por las que voté? 11 00:04:35,043 --> 00:04:36,751 ¿Sabes? cuantas veces... 12 00:04:37,918 --> 00:04:41,959 ...esos cabrones destruidos mis tiendas en los últimos años? 13 00:04:42,126 --> 00:04:43,084 ¡Cinco! 14 00:04:43,334 --> 00:04:44,876 Ninguna compañía de seguros me cubrirá. 15 00:04:45,834 --> 00:04:49,293 ¿Sabes cuánto debo? a los daños que han causado? 16 00:04:50,918 --> 00:04:53,251 Hace un año el banco Tomé todo lo que tenía. 17 00:04:53,418 --> 00:04:55,959 no tengo nada... Nada. 18 00:04:57,751 --> 00:05:00,459 Dondequiera que vaya, dondequiera que mire... 19 00:05:01,501 --> 00:05:04,001 ...las calles están llenas de esa gente inmunda. 20 00:05:06,043 --> 00:05:07,293 Ya es suficiente. 21 00:05:07,543 --> 00:05:10,293 Me niego a esperar hasta que las cosas vuelvan a lo que solían ser. 22 00:05:10,501 --> 00:05:12,376 Me niego a aceptar que mi ciudad ha llegado a esto. 23 00:05:12,543 --> 00:05:15,084 Y me niego a hacer nada al respecto. 24 00:05:18,501 --> 00:05:21,501 quiero que desaparezcan por cualquier medio. 25 00:05:22,751 --> 00:05:25,168 los quiero fuera de nuestro país. 26 00:05:26,043 --> 00:05:29,584 yo apoyaré cualquier decisión que tomes. 27 00:06:18,418 --> 00:06:21,168 Creo que el racismo está aumentando como resultado de personas bajo presión. 28 00:06:21,334 --> 00:06:25,876 Por eso no piensan. O están entrenados para no hacerlo. 29 00:06:26,543 --> 00:06:29,501 - ¿Entonces pensar se convierte en un lujo? - Sí. 30 00:06:30,334 --> 00:06:33,209 Cuando estoy en peligro, para mí, Pensar es un lujo. 31 00:06:33,418 --> 00:06:36,376 Y esto se aplica a todos los que están aquí, pero no quieren admitirlo. 32 00:06:37,293 --> 00:06:39,084 mira lo que paso ¡A Dafne! 33 00:06:43,501 --> 00:06:46,376 El hombre que me salvó esa noche era un inmigrante. 34 00:06:46,543 --> 00:06:47,501 No un griego. 35 00:08:33,793 --> 00:08:35,293 Su boleto, por favor. 36 00:11:20,126 --> 00:11:22,459 No parece ser falso. 37 00:11:22,626 --> 00:11:25,876 El tipo que lo falsificó ha ayudado. muchos otros para escapar. 38 00:11:26,126 --> 00:11:28,376 ¿Cómo podemos estar seguros? ¿Que no nos atraparán? 39 00:11:28,543 --> 00:11:32,751 Hay un chico en el tren y en Aduanas. Él está involucrado. 40 00:11:35,501 --> 00:11:37,001 ¿Cuándo los tendremos? 41 00:11:37,251 --> 00:11:39,584 Tomará algún tiempo. Una vez que estén listos te lo haré saber. 42 00:11:45,251 --> 00:11:47,168 - ¿Tenemos otra opción? - No. 43 00:11:47,334 --> 00:11:50,168 Entonces no lo pienses. Así es como se debe hacer. 44 00:12:53,126 --> 00:12:54,084 No. 45 00:16:36,459 --> 00:16:37,793 ¡Este es el Dios Eros! 46 00:17:23,168 --> 00:17:25,334 Pero estoy tan feliz de haberte conocido... 47 00:17:44,793 --> 00:17:47,459 - ¿Qué haces ahí? - Nada. 48 00:17:47,668 --> 00:17:51,251 estaba buscando algunos sacos de dormir viejos y los encontré. 49 00:17:51,459 --> 00:17:53,126 ¿Para qué los quieres? 50 00:17:53,334 --> 00:17:56,084 Para Lidia. Queremos ir a acampar. 51 00:18:00,334 --> 00:18:02,168 - ¿Dafne? - Llego tarde. 52 00:18:02,376 --> 00:18:05,459 - ¿Pasa algo? - ¿Cómo qué? 53 00:18:06,084 --> 00:18:07,709 Nunca estás aquí siempre estás al límite. 54 00:18:08,293 --> 00:18:09,251 Tú también. 55 00:18:10,543 --> 00:18:13,043 - ¿Has conocido a alguien? - ¿No se me permite hacerlo? 56 00:18:14,001 --> 00:18:17,543 - Me gustaría saber. - Te lo diré cuando tenga ganas. 57 00:20:23,584 --> 00:20:24,959 "Nadar". 58 00:20:27,584 --> 00:20:29,043 "Alimento". 59 00:20:30,501 --> 00:20:32,751 "Feliz". "Te deseo". 60 00:20:34,876 --> 00:20:36,168 "Hola". 61 00:20:38,459 --> 00:20:40,043 "¿Cómo te llamas?" 62 00:20:41,918 --> 00:20:42,876 "Eres hermoso". 63 00:20:50,751 --> 00:20:52,084 "Crisis". 64 00:20:53,084 --> 00:20:54,418 "Tiempo". 65 00:20:55,584 --> 00:20:57,168 "Estoy enamorado". 66 00:20:58,293 --> 00:20:59,376 "Lo siento". 67 00:21:01,459 --> 00:21:02,959 "Te extraño". 68 00:21:05,709 --> 00:21:09,084 - ¿Cuándo aprendiste todo esto? - Todo esto para ti. 69 00:21:18,876 --> 00:21:20,376 Farris... 70 00:21:25,834 --> 00:21:26,876 Sí. 71 00:21:30,293 --> 00:21:32,168 Yo también te extraño todo el tiempo. 72 00:21:33,793 --> 00:21:34,876 Yo también estoy enamorado. 73 00:21:37,334 --> 00:21:38,668 Yo también tengo miedo. 74 00:21:46,543 --> 00:21:49,459 quiero preguntarte venir conmigo tan mal... 75 00:21:49,668 --> 00:21:51,418 Pero no puedo hacer esto a ti. 76 00:23:23,293 --> 00:23:26,709 Todo se está desmoronando. 77 00:23:26,918 --> 00:23:29,251 ¿Sabías que han estado viviendo en el antiguo aeropuerto? 78 00:23:29,459 --> 00:23:33,626 han sido arma y tráfico de drogas. 79 00:23:34,209 --> 00:23:36,959 Tenemos quejas todos los días. 80 00:23:38,834 --> 00:23:40,334 ¡La gente está sufriendo! 81 00:23:45,251 --> 00:23:47,084 ¿Por qué me miras? así? 82 00:23:48,668 --> 00:23:51,918 ¡Eres completamente ignorante! ¡Como la mayoría de ustedes! 83 00:23:52,126 --> 00:23:55,543 No te das cuenta de que estos parásitos ¡No nos dejes vivir más nuestras vidas! 84 00:23:58,459 --> 00:24:01,543 Realmente crees que el problema es el tema de la inmigración... 85 00:24:03,126 --> 00:24:04,959 ...o que el mundo entero está cambiando a costa nuestra... 86 00:24:05,168 --> 00:24:07,501 ...y nos concentramos ¿Con qué nos alimentan? 87 00:24:08,668 --> 00:24:10,834 Sí, el que se vuelve fascista. es un idiota. 88 00:24:11,043 --> 00:24:15,418 No lleva a ninguna parte e impide de darse cuenta de lo que realmente está sucediendo. 89 00:24:15,626 --> 00:24:18,543 Por un lado, vacían la productos químicos en el Mediterráneo. 90 00:24:18,751 --> 00:24:21,626 A riesgo de destruir todo el ecosistema y el turismo. 91 00:24:21,834 --> 00:24:24,876 Y por otro lado quieren para hacer cumplir las leyes que prohíben a las personas... 92 00:24:25,084 --> 00:24:27,918 ...de cultivar sus tierras y tener acceso al agua. 93 00:24:28,126 --> 00:24:31,293 Esto nunca ha sucedido antes en la historia humana. 94 00:24:45,459 --> 00:24:47,126 Controlarán la comida, el agua... 95 00:24:47,334 --> 00:24:50,043 ...y pronto sentido común será borrado. 96 00:24:57,376 --> 00:24:58,751 ¿Dafne? 97 00:24:58,959 --> 00:25:00,251 ¿Estás con nosotros? 98 00:25:01,334 --> 00:25:03,376 - ¿Quieres agregar algo? - No. 99 00:25:04,293 --> 00:25:05,584 ¿Por qué es eso? 100 00:25:07,043 --> 00:25:10,668 Porque, la forma en que las cosas han resultado... 101 00:25:12,209 --> 00:25:16,209 ...no sé si es peor para un inmigrante o para un griego... 102 00:25:16,418 --> 00:25:17,376 ...quedarse atrapado en Grecia. 103 00:25:56,876 --> 00:25:58,209 "Te amo". 104 00:25:59,251 --> 00:26:00,209 "Te extraño". 105 00:26:03,168 --> 00:26:04,584 "Estoy enamorado". 106 00:26:06,584 --> 00:26:11,001 "Quiero estar contigo". "Dondequiera que vayas". 107 00:26:12,209 --> 00:26:16,209 "Dondequiera que podamos estar juntos". 108 00:26:28,334 --> 00:26:29,459 Te amo. 109 00:26:31,001 --> 00:26:32,793 Yo también te amo. 110 00:29:12,876 --> 00:29:15,293 - ¿Papá? - Sí. 111 00:29:15,501 --> 00:29:17,834 ¿Nuestra casa está pasando por ¿Una crisis económica? 112 00:29:19,084 --> 00:29:20,626 Nuestro país está pasando por una crisis económica. 113 00:29:21,418 --> 00:29:23,543 Y cuando un país pasa por una crisis económica... 114 00:29:23,751 --> 00:29:25,793 ...los padres dejan de dormir juntos? 115 00:29:27,376 --> 00:29:29,959 Por supuesto que no. ¿Por qué pensarías eso? 116 00:29:30,584 --> 00:29:33,834 Entonces ¿por qué duermes? todas las noches en el sofá? 117 00:29:34,043 --> 00:29:36,334 ¿Es esto lo que pasa? en cada hogar? 118 00:29:40,501 --> 00:29:43,543 - No. - Entonces, ¿por qué sucede esto en el nuestro? 119 00:29:51,668 --> 00:29:53,334 ¿Has roto con mamá? 120 00:29:54,709 --> 00:29:56,668 No. ¡Juega! 121 00:29:59,418 --> 00:30:01,293 Entonces como no duermes con ella nunca más... 122 00:30:01,501 --> 00:30:03,459 ...¿puedo irme a dormir? ¿En tu cama? 123 00:30:04,918 --> 00:30:07,709 No, tienes tu propia habitación. Vamos, juega. 124 00:30:07,918 --> 00:30:10,251 ¿Qué tal sólo cuando está lloviendo? y hay truenos? 125 00:30:23,293 --> 00:30:24,251 PERDIDO 50 mg. Tratamiento para la depresión... 126 00:30:24,459 --> 00:30:25,834 ...trastorno de pánico, trastornos de ansiedad trastorno de estrés postraumático. 127 00:30:28,709 --> 00:30:31,543 Cuota de préstamo para la casa. estaba resuelto. Firma aquí. 128 00:30:33,043 --> 00:30:34,793 remesa para el alquiler de tus padres, aquí. 129 00:30:35,001 --> 00:30:36,584 Seguro de vida entrega. 130 00:30:36,793 --> 00:30:39,334 Firmas aquí por tu esposa. y aquí para su hijo. 131 00:30:39,543 --> 00:30:42,418 Impuesto sobre el gas, la electricidad y la propiedad ha sido depositado. Firma aquí. 132 00:30:42,626 --> 00:30:45,668 Aún tienes que pagar el seguro de tu esposa y padre y su tarjeta de crédito. 133 00:30:45,876 --> 00:30:48,626 - ¿Cuántas veces debo decírtelo? - ¡No quiero estudiar! 134 00:30:48,834 --> 00:30:51,084 ¡Maldita sea! ¡No lo diré más! 135 00:30:51,293 --> 00:30:53,418 - ¡No me importa! - ¡Deja de jugar a este maldito juego! 136 00:30:53,626 --> 00:30:55,668 - ¡Papá! - ¡Nunca escuchas! 137 00:30:55,876 --> 00:30:57,293 - ¡Papá! - ¡Igual que tu padre! 138 00:30:57,501 --> 00:31:00,626 Giorgos, ¿no puedes oírme? ¡Sal, por el amor de Dios! 139 00:31:00,834 --> 00:31:03,626 ¡Te necesito, maldita sea! ¡No puedo hacerlo todo solo! 140 00:31:03,834 --> 00:31:06,751 no puedo manejar ¡Este niño nunca más! ¡Salga! 141 00:31:06,959 --> 00:31:09,834 Giorgos, no puedo hacerlo todo. por mi cuenta! 142 00:33:32,668 --> 00:33:35,918 ¿Spiros? ella me preguntó para apagar mi cigarrillo. 143 00:33:36,126 --> 00:33:39,168 Apágalo, hombre. No queremos ningún problema. 144 00:33:40,709 --> 00:33:42,001 Perra. 145 00:36:16,084 --> 00:36:17,376 Es por eso. 146 00:36:28,376 --> 00:36:30,543 Somos más hospitalarios. No echamos a la gente. 147 00:37:45,418 --> 00:37:48,376 Por el amor de Dios. Increíble. 148 00:37:48,584 --> 00:37:50,793 Ella me está echando. Maldita perra... 149 00:46:18,043 --> 00:46:20,251 - ¿Problemas en casa? - No. 150 00:46:21,043 --> 00:46:22,709 Todo está bien en casa. ¿Qué pasa? 151 00:46:23,418 --> 00:46:25,626 - ¿Tienes un minuto? - Sí, claro. 152 00:46:30,293 --> 00:46:33,668 Quería decirte algo. Quiero pedirte un favor. 153 00:46:34,376 --> 00:46:37,043 Y no te estoy preguntando esto como colega, sino como amigo. 154 00:46:37,918 --> 00:46:39,209 ¿Qué clase de favor? 155 00:46:42,043 --> 00:46:43,251 ¿Puedes cambiarme? a su departamento? 156 00:46:44,918 --> 00:46:45,876 ¿Por qué? 157 00:46:46,543 --> 00:46:47,834 porque tengo miedo que me podrían despedir. 158 00:46:49,751 --> 00:46:52,626 Nos despidieron a ocho la semana pasada y... 159 00:46:53,584 --> 00:46:56,376 Ok, en mi departamento Los daños son irreversibles. 160 00:46:56,584 --> 00:46:58,876 No tengo a nadie que me proteja. Hay muchas puñaladas por la espalda. 161 00:46:59,084 --> 00:47:01,501 - Antes que nada, cálmate. - No puedo. 162 00:47:02,709 --> 00:47:04,168 No puedo darme el lujo de que me despidan. 163 00:47:05,793 --> 00:47:07,126 No sé qué hacer. 164 00:47:08,543 --> 00:47:10,084 nadie tocará su departamento. 165 00:47:10,293 --> 00:47:13,168 Has estado trabajando aquí durante 15 años. Ellos confían en ti. 166 00:47:14,251 --> 00:47:16,209 Si pides mi transferencia, podrían hacerlo. 167 00:47:17,334 --> 00:47:19,834 Pero si pregunto para tu traslado... 168 00:47:20,043 --> 00:47:22,418 ...eso significa que tendré dejar ir a uno de los míos. 169 00:47:23,876 --> 00:47:24,959 No puedo hacer eso, Odisea. 170 00:47:29,751 --> 00:47:31,501 ¿Podrías al menos decir algo? 171 00:47:32,418 --> 00:47:33,376 ¿A esa chica? 172 00:47:34,668 --> 00:47:36,209 Eres un gerente. Ella te escuchará. 173 00:47:37,001 --> 00:47:38,918 ella no tiene ni idea ¿Qué está pasando aquí? 174 00:47:39,126 --> 00:47:41,668 - Ella simplemente cumple órdenes. - Odisea... 175 00:47:42,543 --> 00:47:45,209 - ...estamos todos en el mismo barco. - Sí. 176 00:47:46,251 --> 00:47:48,834 Incluso si pido algo así lo rechazarán. 177 00:47:51,168 --> 00:47:52,334 Despina está embarazada. 178 00:47:56,376 --> 00:47:57,918 Eso es bueno. 179 00:48:00,876 --> 00:48:03,459 eso es algo que querías, ¿verdad? 180 00:48:03,668 --> 00:48:04,876 mañana la llevo por un aborto. 181 00:48:09,043 --> 00:48:12,251 cuando tienes tantos contadores innecesarios... 182 00:48:12,459 --> 00:48:14,501 ... tendrás que deshacerte de la mitad de ellos. 183 00:48:16,209 --> 00:48:19,501 Mira, me importa un comino que confiscaron mi casa. 184 00:48:19,709 --> 00:48:22,126 No debería haber creído que podía permitirse el lujo de tener una casa de todos modos... 185 00:48:22,334 --> 00:48:25,751 Son todas mis otras deudas... Si mi esposa me deja también... 186 00:48:36,084 --> 00:48:38,084 ¿Cómo estás? ¿Está bien la familia? 187 00:48:39,876 --> 00:48:42,876 Hemos perdido el contacto. deberíamos juntarnos algún día. 188 00:48:46,376 --> 00:48:48,209 si pudieras por favor ayudame... 189 00:53:03,501 --> 00:53:05,251 Qué lástima. 190 00:53:05,459 --> 00:53:07,959 porque quería decirte que me estoy enamorando de ti. 191 00:53:30,584 --> 00:53:33,334 Di que lo sientes di que lo sientes. 192 00:53:37,084 --> 00:53:40,293 No, tendrás tus cheques. el próximo mes. Prometo. 193 00:53:40,501 --> 00:53:41,793 no tienes nada tener miedo. 194 00:53:42,001 --> 00:53:44,751 Todo esto es para el beneficio de la empresa. mejor interés. 195 00:53:58,001 --> 00:53:59,334 ¿Odisea? 196 00:54:06,376 --> 00:54:07,834 ¡Odisea! 197 00:58:29,918 --> 00:58:31,834 Es un verdadero desastre, ¿no? 198 00:58:33,001 --> 00:58:35,501 Departamentos se están fusionando. 199 00:58:35,709 --> 00:58:39,543 Diez más serán despedidos. Claro, lo sé todavía no nos afecta eso. 200 00:58:39,751 --> 00:58:41,001 ¿Pero hasta cuándo? 201 00:58:41,834 --> 00:58:45,709 Disculpe, ¿no es así? ¿Te estresas en absoluto? 202 00:58:46,918 --> 00:58:50,126 Ilias, estoy ocupado. y no estoy de humor. 203 00:58:55,668 --> 00:58:57,168 Sí, eso he oído. 204 00:58:59,418 --> 00:59:02,459 No me importa lo que hayas oído. Te lo dije, tengo trabajo que hacer. 205 00:59:03,959 --> 00:59:05,251 ¿Qué has oído? 206 00:59:06,126 --> 00:59:07,293 Esos amores... 207 00:59:09,959 --> 00:59:12,334 Ya sabes, son los más complicados... 208 00:59:12,959 --> 00:59:15,668 Si, de hecho, se puede distinguir pasión desde el amor. 209 00:59:16,334 --> 00:59:19,793 Nadie los quiere... Todo el mundo chismea. 210 00:59:20,001 --> 00:59:23,043 Luego viene toda la culpa, que Nos enamoramos de la persona equivocada... 211 00:59:23,251 --> 00:59:25,084 ...y tratas de encontrar una manera para cambiarlo todo... 212 00:59:25,709 --> 00:59:29,001 Entonces es mejor fingir y mira para otro lado. 213 00:59:30,834 --> 00:59:33,626 Sufres, la extrañas, te encuentras en secreto. 214 00:59:34,418 --> 00:59:37,001 Escuchas música, quieres. para salirte con la tuya. 215 00:59:37,209 --> 00:59:41,251 Y sigues pensando "No puede ser. Sentimos lo mismo". 216 00:59:42,126 --> 00:59:44,293 Y, por supuesto, seguimos ignorando cosas... 217 00:59:45,501 --> 00:59:49,793 ...creyendo que pase lo que pase, lo lograremos. 218 00:59:53,293 --> 00:59:55,376 Y luego llega un día cuando escuchamos... 219 00:59:55,584 --> 00:59:58,001 ...que nuestro amigo que fue despedido se suicidó. 220 00:59:58,959 --> 01:00:02,751 Y que el idiota era demasiado débil. para manejarlo. 221 01:00:05,626 --> 01:00:07,459 Reemplazable. 222 01:00:07,668 --> 01:00:09,459 Él no es ni el primero ni el último. 223 01:00:09,668 --> 01:00:12,959 ¿Así que lo que? porque ¿pidió nuestra ayuda? 224 01:00:16,376 --> 01:00:18,376 "Amor, invencible en la batalla". 225 01:00:28,709 --> 01:00:30,293 La esposa de Odisea Acabo de llamar. 226 01:00:33,126 --> 01:00:35,959 Lo encontraron esta mañana. Se ahorcó. 227 01:00:38,376 --> 01:00:40,001 El funeral es mañana. 228 01:00:41,001 --> 01:00:43,126 pero ella no quiere para ver tu cara. 229 01:00:48,918 --> 01:00:50,876 Es injusto, lo sé. 230 01:00:52,168 --> 01:00:53,209 Pero esa es la realidad. 231 01:02:41,043 --> 01:02:42,168 Se acabó. 232 01:04:09,876 --> 01:04:10,834 "¡Gracias!" 233 01:04:16,293 --> 01:04:17,251 De todos modos. 234 01:04:19,043 --> 01:04:21,751 Vinagreta, prosciutto... 235 01:04:23,251 --> 01:04:24,668 ...parmesano... 236 01:04:24,876 --> 01:04:27,959 Tu comes bien y nosotros ni siquiera Tengo dinero para comprar queso feta. 237 01:04:28,168 --> 01:04:29,251 - ¿Sabes? - Gracias. 238 01:04:29,459 --> 01:04:30,418 De nada. 239 01:04:30,918 --> 01:04:35,251 Ni siquiera tenemos dinero para tomates cherry. 240 01:04:41,293 --> 01:04:42,418 Gracias a ti. 241 01:04:55,293 --> 01:04:57,001 Vale, no es tu culpa. Soy solo yo. 242 01:05:16,084 --> 01:05:18,876 No, está bien. Tomo café en casa. 243 01:05:27,709 --> 01:05:29,334 Tengo que irme. 244 01:05:37,709 --> 01:05:40,043 Por costumbre. No compro nada. 245 01:06:02,709 --> 01:06:03,668 Tengo que irme. 246 01:07:17,501 --> 01:07:18,668 ¡Historiador! 247 01:07:18,876 --> 01:07:21,418 Entonces lo sabes mejor. ¿No quieres? ¿Devolvernos lo que nos debes? 248 01:07:26,584 --> 01:07:28,084 Empezaste dos guerras. 249 01:07:28,293 --> 01:07:30,668 Destruiste naciones. ¿Has olvidado todo eso? 250 01:07:55,043 --> 01:07:56,793 Solía ​​serlo. Ahora, muy diferente. 251 01:07:58,876 --> 01:08:00,293 ¿Cómo digo eso? 252 01:08:14,709 --> 01:08:15,668 Por eso dices eso. 253 01:08:49,168 --> 01:08:52,376 Casi lo olvido. Este es un parche para tu espalda. 254 01:08:54,334 --> 01:08:55,959 eso es lo que pasa cuando andas en bicicleta a tu edad. 255 01:09:43,168 --> 01:09:44,418 Siempre me encantó caminar. 256 01:09:44,626 --> 01:09:46,501 Observa a la gente, obsérvalas. 257 01:09:47,334 --> 01:09:50,376 Intenta descubrir si están felices o tristes. 258 01:09:50,584 --> 01:09:53,209 Si se sienten solos, tal como lo hago yo. 259 01:09:53,418 --> 01:09:55,376 no tuve la oportunidad para hacer lo que quería. 260 01:09:55,584 --> 01:09:59,084 yo queria estudiar, pero me casé, tuve hijos. 261 01:09:59,834 --> 01:10:01,418 El tiempo pasó. 262 01:10:02,251 --> 01:10:04,293 Ahora te estoy hablando... No entiendes nada, ¿verdad? 263 01:10:04,751 --> 01:10:07,834 ¿Pero quién sabe? Quizás puedas sentirme. 264 01:10:16,251 --> 01:10:17,709 Jabón. 265 01:10:32,418 --> 01:10:33,543 Suelo. 266 01:10:45,543 --> 01:10:46,334 Suelo. 267 01:11:01,543 --> 01:11:02,834 “Compensaciones Laborales”. 268 01:11:25,834 --> 01:11:26,959 Tienes unos ojos tan bonitos... 269 01:11:34,168 --> 01:11:35,126 Conocimiento. 270 01:11:40,501 --> 01:11:41,626 Fe. 271 01:12:10,876 --> 01:12:12,584 Ah, lentejas... Casi lo olvido. 272 01:12:37,084 --> 01:12:40,751 ¡Querido Dios! De la política a las tragedias griegas. 273 01:13:17,168 --> 01:13:18,876 Dios Éros. 274 01:16:19,084 --> 01:16:22,459 Yo también. Si supieras como Anhelo verte cada semana. 275 01:16:35,251 --> 01:16:36,543 Sesenta. 276 01:16:53,668 --> 01:16:54,834 Estoy loco. 277 01:17:18,209 --> 01:17:23,251 ¡Iremos a la cárcel! ¡Volvamos atrás, fue un error! 278 01:17:24,334 --> 01:17:26,501 Jesús, ¿qué estamos haciendo? a nuestra edad? 279 01:17:31,376 --> 01:17:33,959 Eres igual de bueno sobornando ¡Y luego nos juzgas! 280 01:19:28,543 --> 01:19:30,084 "Edad". 281 01:19:31,334 --> 01:19:32,334 "Excitación". 282 01:19:33,084 --> 01:19:34,668 "Excitación". 283 01:19:36,543 --> 01:19:37,793 Bien hecho. 284 01:19:39,959 --> 01:19:41,293 "Rutina". 285 01:19:43,376 --> 01:19:44,918 "Imaginación". 286 01:19:48,501 --> 01:19:50,001 "Culpa". 287 01:19:52,709 --> 01:19:54,001 "Fortaleza". 288 01:19:54,751 --> 01:19:55,918 "Fortaleza". 289 01:19:58,751 --> 01:20:00,251 "Hábito". 290 01:20:04,751 --> 01:20:06,334 "Cambiar". 291 01:20:09,793 --> 01:20:11,084 "Negación". 292 01:20:17,501 --> 01:20:20,876 No, esto no cuenta. No, dejaré de jugar. 293 01:20:39,709 --> 01:20:40,668 Mucho. 294 01:21:20,376 --> 01:21:21,959 ¿Y si ya es demasiado tarde? 295 01:21:23,334 --> 01:21:24,751 Nunca es demasiado tarde. 296 01:21:46,668 --> 01:21:50,376 ¿Qué es esto? ¿En Inglés? No puedo leer inglés. 297 01:22:00,043 --> 01:22:01,751 ¿"Segunda oportunidad"? 298 01:22:23,876 --> 01:22:24,834 Juntos. 299 01:22:26,209 --> 01:22:27,168 Juntos. 300 01:22:28,501 --> 01:22:32,293 Crees que estaremos juntos por tanto tiempo? 301 01:23:08,793 --> 01:23:11,084 Te extraño. Mucho. 302 01:23:54,168 --> 01:23:55,334 Primavera. 303 01:23:56,418 --> 01:23:57,459 Primavera. 304 01:24:03,501 --> 01:24:04,918 estos dos debe estar relacionado de alguna manera. 305 01:24:09,459 --> 01:24:11,626 el domingo es el cumpleaños de mi nieto. 306 01:24:12,501 --> 01:24:17,001 Nos reuniremos todos en casa. Cocinaré cordero asado. 307 01:24:17,751 --> 01:24:19,876 Nos sentaremos a la mesa como siempre. 308 01:24:20,084 --> 01:24:22,584 Y seré tan feliz tener mi familia. 309 01:24:23,584 --> 01:24:25,543 Mis hijos, mi nieto, mi salud. 310 01:24:26,668 --> 01:24:28,084 Así son las cosas. 311 01:24:29,793 --> 01:24:32,043 Entonces se irán Limpiaré la mesa... 312 01:24:33,459 --> 01:24:36,334 ...lavaré los platos mientras mi marido mira la televisión. 313 01:24:38,793 --> 01:24:42,668 Y yo, encima del fregadero... Me pregunto si soy feliz o no. 314 01:24:45,334 --> 01:24:48,543 Cuando estoy lavando platos es la única vez que lo cuestiono todo. 315 01:24:50,709 --> 01:24:52,418 ¿Es esto lo que quería? en mi vida? 316 01:24:55,834 --> 01:24:58,918 He cometido errores terribles, Sebastián. Yo tengo la culpa. 317 01:24:59,126 --> 01:25:01,376 Les enseñé de esta manera. Todo depende de mí. 318 01:25:04,251 --> 01:25:05,543 ¿Cómo puedo cambiarlo todo ahora? 319 01:25:27,168 --> 01:25:30,168 Sólo necesito algo de tiempo. 320 01:25:31,751 --> 01:25:32,959 Sólo algo de tiempo. 321 01:26:52,084 --> 01:26:54,501 - ¡Tu padre no debe enterarse! - ¡No me importa! 322 01:26:54,709 --> 01:26:57,459 Me importa un carajo si todos ¡descúbrelo! ¡No me avergüenzo! 323 01:26:57,668 --> 01:26:59,334 - ¡Por favor, te lo ruego! - ¿Qué puede hacerme? 324 01:26:59,543 --> 01:27:03,084 Eres muy joven. no puedes destruir ¡Toda tu vida por un enamoramiento! 325 01:27:03,293 --> 01:27:05,543 Eres todo un montón de hipócritas. 326 01:27:06,418 --> 01:27:08,709 Todo lo que quiero es estar con él. 327 01:27:09,626 --> 01:27:11,126 Mamá, estoy enamorado. 328 01:27:12,584 --> 01:27:13,876 ¿alguna vez has estado enamorado? 329 01:27:19,376 --> 01:27:20,709 ¡Feliz cumpleaños! 330 01:27:24,459 --> 01:27:26,043 Papá, Anna y yo hemos estado separados desde hace seis meses. 331 01:27:26,251 --> 01:27:27,501 tu piensas ¿No lo sé ya? 332 01:27:29,001 --> 01:27:30,918 ¿Crees que soy un idiota? ¿Solo porque me quedo callado? 333 01:27:31,126 --> 01:27:32,168 No quiero estar con Anna. 334 01:27:32,376 --> 01:27:34,543 Lo normal es ser con tu esposa y tu hijo. 335 01:27:34,751 --> 01:27:36,209 Tienes 40 años. 336 01:27:36,418 --> 01:27:39,001 ¿Cuánto tiempo, supones, ¿Esta aventura durará? 337 01:27:39,209 --> 01:27:41,168 Haz lo que quieras hacer con ella... 338 01:27:41,376 --> 01:27:44,334 ...y una vez que hayas terminado, Déjala, joder. 339 01:27:45,251 --> 01:27:46,959 Diviértete, si es necesario... 340 01:27:47,168 --> 01:27:51,668 ...pero conserva también a tu familia. ¿Me estás escuchando? 341 01:27:52,126 --> 01:27:56,376 Y no te atrevas a decirle a tu madre nada de esto. 342 01:27:56,584 --> 01:27:59,376 Ella ya está bastante estresada. con nuestras finanzas. 343 01:27:59,584 --> 01:28:02,209 Entonces vendrás el domingo... 344 01:28:02,418 --> 01:28:05,126 ...y tendremos Un gran momento en familia, como siempre. 345 01:28:09,293 --> 01:28:11,418 Así es como sigo mi familia unida. 346 01:29:49,584 --> 01:29:51,459 A veces, nosotros los padres... 347 01:29:51,668 --> 01:29:54,709 ... cometer errores eso puede confundirte. 348 01:29:56,376 --> 01:29:57,501 ¿Por qué? 349 01:29:58,584 --> 01:30:00,043 Porque tenemos miedo. 350 01:30:01,418 --> 01:30:02,626 ¿Miedo de qué? 351 01:30:04,501 --> 01:30:07,418 - De la verdad. - ¿Y cuál es la verdad? 352 01:30:15,126 --> 01:30:16,834 La verdad es... 353 01:30:18,126 --> 01:30:20,834 ...que tu mamá y yo te quiero mucho. 354 01:30:23,084 --> 01:30:26,001 Pero seremos mucho más felices de ahora en adelante... 355 01:30:28,251 --> 01:30:30,084 ...si vivimos separados. 356 01:30:46,418 --> 01:30:49,459 - ¿Tendrás tu propia casa? - Sí. 357 01:30:50,418 --> 01:30:52,168 Y tendrás tu propia habitación allí. 358 01:30:54,751 --> 01:30:55,918 ¿Cuándo estaré de visita? 359 01:30:57,084 --> 01:30:59,334 Cada semana. Haremos un horario. 360 01:31:00,168 --> 01:31:03,543 Entonces tendrás dos casas. y dos habitaciones. 361 01:31:04,876 --> 01:31:09,209 Y te prometo que no perderás nada, ni nadie. 362 01:31:26,793 --> 01:31:28,001 ¿Es esta la verdad? 363 01:31:29,168 --> 01:31:31,459 - Sí. - No me gusta. 364 01:31:32,418 --> 01:31:34,334 si, eso pasa con la verdad a veces. 365 01:31:34,543 --> 01:31:35,834 No siempre nos gusta. 366 01:31:37,376 --> 01:31:39,418 Pero... ¿Antonis? 367 01:31:42,584 --> 01:31:43,626 Te quiero muchísimo. 368 01:31:44,251 --> 01:31:46,584 Y de ahora en adelante Siempre te diré la verdad. 369 01:31:46,793 --> 01:31:49,001 para que nada te confunde más. 370 01:31:52,126 --> 01:31:53,668 Eso no es fácil. 371 01:31:55,043 --> 01:31:56,001 No, no lo es. 372 01:32:02,543 --> 01:32:04,918 En esa otra casa... 373 01:32:06,043 --> 01:32:08,584 ...¿se me permitirá? venir a dormir a tu cama... 374 01:32:09,543 --> 01:32:11,501 ...cuando llueve y hay truenos? 375 01:32:15,626 --> 01:32:17,834 cuando llueve y hay truenos, sí. 376 01:33:22,251 --> 01:33:23,668 - ¿Qué es esto? - Para protección. 377 01:33:25,293 --> 01:33:27,876 Nunca se sabe lo que puede pasar. Todos tenemos uno. 378 01:33:28,501 --> 01:33:30,668 No lo necesito. Yo tengo mi propio camino. 379 01:33:30,876 --> 01:33:33,126 antonis, cosas se han salido de control. 380 01:33:33,334 --> 01:33:36,126 - Dije, no lo quiero. - ¿Tienes miedo? 381 01:33:36,334 --> 01:33:37,626 no hay ninguna razón tener miedo. 382 01:33:38,251 --> 01:33:40,584 siempre hemos la espalda del otro. 383 01:33:41,126 --> 01:33:44,293 Nunca te dejaremos desprotegido. Tienes mi palabra. 384 01:33:59,501 --> 01:34:01,209 María, ¿por qué la puerta cerrada? 385 01:34:05,543 --> 01:34:06,501 ¿Por qué cerraste? 386 01:34:07,334 --> 01:34:09,793 - Por error. - ¿Qué quieres decir? 387 01:34:10,001 --> 01:34:11,751 Cerré por error. ¿Cuál es el problema? 388 01:34:16,376 --> 01:34:17,834 Nuestra hija todavía no ha regresado. 389 01:34:18,043 --> 01:34:19,376 Y ella probablemente Tampoco volverá esta noche. 390 01:34:19,584 --> 01:34:21,459 sigo llamándola y su teléfono siempre está apagado. 391 01:34:23,001 --> 01:34:24,918 - ¿Dónde estabas? - Afuera. 392 01:34:27,334 --> 01:34:29,584 no me gusta que ella desaparezca así. 393 01:34:29,793 --> 01:34:31,876 Yo sé eso ella ha conocido a alguien. 394 01:34:32,084 --> 01:34:35,834 He tratado de hacer que ella me hable al respecto, pero no lo hará. 395 01:34:36,043 --> 01:34:37,126 ¿Ella te lo ha dicho? algo? 396 01:34:42,668 --> 01:34:44,043 No. 397 01:34:45,293 --> 01:34:46,834 Lo lavaré yo mismo. 398 01:34:53,626 --> 01:34:57,043 La situación está fuera de control. Todo se está desmoronando. 399 01:34:57,251 --> 01:34:59,668 ¿Has oído hablar de ¿La licorería de la calle? 400 01:35:00,418 --> 01:35:03,043 Esas sucias escorias robó todo. 401 01:35:03,251 --> 01:35:04,793 los extrañamos esta vez. 402 01:35:05,959 --> 01:35:08,918 han estado anidando en cada edificio vacío. 403 01:35:09,126 --> 01:35:11,501 Y este maldito gobierno no hace nada al respecto! 404 01:35:12,334 --> 01:35:14,626 ¿Sabías que han estado viviendo en el antiguo aeropuerto? 405 01:35:14,834 --> 01:35:18,668 han sido arma y tráfico de drogas. 406 01:35:18,876 --> 01:35:23,626 Tenemos quejas todos los días. ¡La gente está sufriendo! 407 01:35:25,584 --> 01:35:27,626 ¿Por qué me miras? así? 408 01:35:30,293 --> 01:35:33,626 ¡Eres completamente ignorante! ¡Como la mayoría de ustedes! 409 01:35:33,834 --> 01:35:35,709 no te das cuenta que estos parásitos... 410 01:35:35,918 --> 01:35:38,043 ...no nos dejes vivir ¡Nuestras vidas nunca más! 411 01:35:38,251 --> 01:35:40,293 Si no hacemos nada al respecto, entonces ¿quién lo hará? 412 01:35:43,626 --> 01:35:45,918 ¿Por qué crees que ¿Estoy haciendo todo eso por? 413 01:35:49,168 --> 01:35:51,459 porque fallaste en todo lo demás. 414 01:35:57,293 --> 01:35:58,584 ¿Qué acabas de decir? 415 01:36:01,459 --> 01:36:02,959 María, ¿qué dijiste? 416 01:36:25,834 --> 01:36:28,084 Crees que no tienes ¿alguna responsabilidad? 417 01:36:28,959 --> 01:36:30,501 ¿Estás escuchando? 418 01:36:32,251 --> 01:36:34,043 ¡Eres mi fracaso! 419 01:36:35,168 --> 01:36:36,876 ¡Nunca me entendiste! 420 01:36:37,084 --> 01:36:38,959 donde estabas cuando más te necesitaba? 421 01:36:40,043 --> 01:36:43,418 ¿Dónde estabas cuando todo? a mi alrededor se estaba desmoronando? 422 01:36:43,626 --> 01:36:46,543 Todo lo que hago, lo hago ¡Por mi país y mis hijos! 423 01:36:46,751 --> 01:36:50,543 ¿Qué has hecho? ¡No has hecho nada! ¡Nada! 424 01:37:00,418 --> 01:37:03,293 Ya que estás tan orgulloso por todas las cosas que has hecho... 425 01:37:04,251 --> 01:37:05,959 ...¿por qué no se lo cuentas a tus hijos? lo que realmente haces... 426 01:37:06,168 --> 01:37:07,209 ... cada vez sales de casa? 427 01:37:08,751 --> 01:37:10,168 ¿Crees que no lo sé? 428 01:37:11,751 --> 01:37:14,418 Ya que eres tan sincero a tus creencias... 429 01:37:14,626 --> 01:37:16,751 ...entonces ¿por qué no los admites? a todos? 430 01:37:17,793 --> 01:37:19,293 Te diré por qué. 431 01:37:20,209 --> 01:37:22,251 Porque tienes vergüenza. 432 01:37:23,584 --> 01:37:27,918 Porque sabes que en el fondo no eres más que un idiota. 433 01:37:29,001 --> 01:37:31,168 Por debajo del promedio, idiota sin educación... 434 01:37:31,918 --> 01:37:34,543 ...que intenta afirmarse usando la violencia. 435 01:37:35,543 --> 01:37:36,793 Eres un fascista. 436 01:37:38,543 --> 01:37:39,918 no lo estas haciendo por tu pais.... 437 01:37:40,126 --> 01:37:42,001 ...no para tus hijos, no para nadie. 438 01:37:42,668 --> 01:37:45,251 ¿Qué deseas? ¿Tu vida como era antes? 439 01:37:46,459 --> 01:37:48,668 No lo recuperarás, porque no lo mereces. 440 01:37:49,668 --> 01:37:52,459 Ni sabes amar, ni como dar. 441 01:37:53,793 --> 01:37:55,918 Lo único que sabes es causar daño. 442 01:37:57,001 --> 01:37:58,668 ¿Por qué debería sentir pena? para ti? 443 01:37:59,959 --> 01:38:03,209 ¿Por qué deberías ser la víctima y no ¿Toda la gente a la que lastimas y destruyes? 444 01:38:05,209 --> 01:38:08,293 y tu quieres ¿Una medalla por todo esto? 445 01:38:12,418 --> 01:38:14,293 nunca quiero para verte de nuevo. 446 01:38:15,459 --> 01:38:16,876 me alegro Soy tu fracaso. 447 01:38:18,084 --> 01:38:20,376 Y lamento que me haya llevado tanto tiempo para darme cuenta. 448 01:38:21,293 --> 01:38:25,584 Pero nunca, nunca te atrevas para utilizar a nuestros hijos... 449 01:38:25,793 --> 01:38:28,126 ...como excusa por lo que te has convertido. 450 01:38:39,918 --> 01:38:41,668 crees que lo eres Cualquiera diferente a ellos... 451 01:38:41,876 --> 01:38:43,668 ...políticos corruptos ¿Maldices todos los días? 452 01:38:43,876 --> 01:38:45,626 te has convertido exactamente como ellos! 453 01:38:46,418 --> 01:38:47,959 ¡Exactamente como ellos! 454 01:39:06,126 --> 01:39:07,209 Sí. 455 01:39:09,126 --> 01:39:10,084 ¿Cuando? 456 01:39:16,418 --> 01:39:17,959 Está bien, estaré allí. 457 01:41:29,793 --> 01:41:30,959 Sí. 458 01:41:33,793 --> 01:41:35,126 Sí... 459 01:41:38,709 --> 01:41:39,918 Sí.